1
00:00:23,458 --> 00:00:25,833
“El mundo entero es un escenario.
2
00:00:26,458 --> 00:00:30,375
“Hombres y mujeres.
Todo el mundo es sólo un actor.
3
00:00:30,875 --> 00:00:32,916
“Todos hacen sus entradas.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
“Todos salen.
5
00:00:34,500 --> 00:00:38,083
"Y a lo largo de nuestras vidas,
Jugamos muchos roles”.
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,958
[música oscura]
7
00:01:10,958 --> 00:01:13,791
[la música se vuelve más rítmica
y angustioso]
8
00:01:18,333 --> 00:01:21,416
- ¿Los conocías bien?
- Bueno, ya sabes...
9
00:01:22,125 --> 00:01:25,208
- Y tú, ¿los conocías?
- Nadie los conocía.
10
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Ah, es fácil.
11
00:01:27,250 --> 00:01:29,875
[las campanas suenan continuamente]
12
00:01:29,875 --> 00:01:32,791
Jefe, vecinos, no se gana nada con ello.
13
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
Está bien, adelante, estaré allí.
14
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
Entiende, nunca pagaron
el alquiler en la fecha.
15
00:01:41,875 --> 00:01:44,166
Se podría pensar que lo hacen a propósito.
16
00:01:44,250 --> 00:01:45,875
Para obligarte a molestarte.
17
00:01:46,041 --> 00:01:48,083
Escuche, señor,
No tengo tiempo que perder.
18
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
Entonces a los hechos, por favor.
A los hechos.
19
00:01:51,125 --> 00:01:52,583
Los hechos, los hechos...
20
00:01:52,583 --> 00:01:54,333
Sí, los hechos.
21
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
Llegué a casa, ella estaba allí.
sentado frente a él,
22
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
quien yacía muerto.
23
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
Como un cadáver.
24
00:02:06,250 --> 00:02:09,541
No pude sacar una palabra de ello.
Te lo advertí de inmediato. Entonces.
25
00:02:10,083 --> 00:02:11,458
¿No has tocado nada?
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,541
Gracias.
27
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
ver a mi colega
para dejar tus datos de contacto.
28
00:02:21,666 --> 00:02:23,000
Datos de contacto...
29
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
Entonces, ¿cómo te fue?
30
00:02:34,791 --> 00:02:37,250
Ey ! ¿Me oyes?
31
00:02:37,250 --> 00:02:40,750
No te canses, jefe.
Parece un poco perturbada.
32
00:02:40,750 --> 00:02:42,250
Encontré sus papeles.
33
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
Ella no estaba casada con él.
y él tampoco era su padre.
34
00:02:47,291 --> 00:02:49,916
Simone Hild, su nombre es.
35
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
¿Por qué no nos llamaste?
36
00:02:55,791 --> 00:02:57,250
¿Cómo te fue?
37
00:02:58,750 --> 00:03:00,916
- Ey !
- ¡Oh! ¡No me toques!
38
00:03:02,625 --> 00:03:04,750
Está bien, así es como va.
39
00:03:05,583 --> 00:03:08,000
¡Lo estamos tomando! Vamos, vamos.
40
00:03:09,625 --> 00:03:11,000
Apresúrate.
41
00:03:11,166 --> 00:03:12,916
Hice bien en incorporarla.
42
00:03:14,041 --> 00:03:16,500
- ¿Qué opinas?
- ¿Yo, jefe?
43
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
Haré lo mismo que usted, jefe.
44
00:03:22,083 --> 00:03:23,375
Pobre chico...
45
00:03:25,208 --> 00:03:27,541
- ¿Nadie escuchó el disparo?
- No, jefe.
46
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Nadie en la casa.
47
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
[música dinámica]
48
00:03:42,500 --> 00:03:44,166
[tintineo de teclas]
49
00:03:54,291 --> 00:03:55,666
[la puerta se cierra de golpe]
50
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
Simone Hild está aquí.
51
00:04:05,916 --> 00:04:09,375
[la puerta se abre y se cierra]
52
00:04:19,291 --> 00:04:21,083
Mi nombre es Jean-Pierre Laubré.
53
00:04:22,291 --> 00:04:24,458
Se me ha encargado garantizar su defensa.
54
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Cómo estás ?
55
00:04:33,791 --> 00:04:35,458
Quiero decir, ¿está bien la prisión?
56
00:04:36,541 --> 00:04:38,083
Cómo estás.
57
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
¿Eres el abogado?
58
00:04:43,750 --> 00:04:45,375
Sí. Para qué ?
59
00:04:45,375 --> 00:04:46,791
¿Quieres cambiarlo?
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,500
Puedes, si quieres.
61
00:04:49,666 --> 00:04:51,875
De hecho, conozco a un muy buen abogado.
62
00:04:53,166 --> 00:04:54,791
Muy brillante.
63
00:04:54,875 --> 00:04:57,625
[zumbido del avión]
64
00:04:57,625 --> 00:04:58,958
¿Tienes dinero?
65
00:04:58,958 --> 00:05:01,541
No, no tengo dinero.
66
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
Entonces no tiene sentido discutir.
No hay duda de ello.
67
00:05:05,791 --> 00:05:07,708
no vale la pena
por hacerme perder el tiempo.
68
00:05:08,208 --> 00:05:09,625
Pero soy inocente.
69
00:05:09,625 --> 00:05:10,750
Por supuesto.
70
00:05:12,291 --> 00:05:13,583
¿Pero cómo lo sabes?
71
00:05:24,541 --> 00:05:25,958
Bien, recapitulemos.
72
00:05:28,125 --> 00:05:32,250
El hombre con el que viviste
fue encontrado muerto en su casa.
73
00:05:32,250 --> 00:05:34,166
Ah, sí, pero...
74
00:05:34,250 --> 00:05:38,000
Para mí fue cuando llegué a casa.
que lo encontré así en el suelo.
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,625
Normalmente,
Siempre me quedé en casa.
76
00:05:40,625 --> 00:05:42,291
Pero claro, estaba demasiado enojado.
77
00:05:42,375 --> 00:05:46,625
entonces tuve que salir
tomar un poco de aire fresco, dar un paseo.
78
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
Sin él, siempre me quedaba en casa.
79
00:05:49,375 --> 00:05:51,041
Debería haberme quedado en casa.
80
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
¿No estuvo bien esa noche?
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Estaba demasiado enojado.
82
00:05:59,125 --> 00:06:00,833
¿Dónde fuiste a caminar?
83
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
no lo sé,
Salía a cualquier parte, así.
84
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
En las calles.
Salí a tomar un poco de aire fresco.
85
00:06:08,416 --> 00:06:12,125
no debería haberlo hecho
Debería haberme quedado en casa.
86
00:06:18,625 --> 00:06:19,708
Bien.
87
00:06:21,250 --> 00:06:23,125
¿Se acabó? ¿Puedo irme?
88
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
Es como quieras.
89
00:06:33,041 --> 00:06:34,166
Escucha,
90
00:06:35,208 --> 00:06:37,125
Lo había visto el día anterior.
91
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Me llamó
92
00:06:38,500 --> 00:06:42,458
para poder llevarle sus papeles
y todo su dinero.
93
00:06:42,458 --> 00:06:45,583
Hizo una cita conmigo
en la Gare de l'Est Buffet.
94
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
- Me lastimaste.
- La casa...
95
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
La casa está vigilada. Te siguieron.
96
00:06:52,875 --> 00:06:54,541
No ! ¡No mires atrás!
97
00:06:55,125 --> 00:06:56,791
[palabras confusas]
98
00:06:56,875 --> 00:06:58,166
No tengas miedo.
99
00:06:58,250 --> 00:07:00,666
Vas a volver a casa, eso es todo.
100
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Sí.
101
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
Jean, dime qué está pasando.
102
00:07:07,000 --> 00:07:10,416
No pasa nada.
No me esperes esta tarde ni mañana por la mañana.
103
00:07:10,500 --> 00:07:12,125
Te llamaré lo antes posible.
104
00:07:13,750 --> 00:07:15,583
Entonces, ¿qué está pasando?
105
00:07:15,750 --> 00:07:17,958
¿Estás loco? Cállate, por fin.
106
00:07:20,166 --> 00:07:23,250
No te preocupes. No te preocupes.
107
00:07:23,916 --> 00:07:25,125
Soy yo, completamente solo.
108
00:07:25,291 --> 00:07:29,750
Entonces por qué
¿Entonces soy yo a quien están siguiendo?
109
00:07:29,916 --> 00:07:32,500
-¿Eh?
- Es encontrarme a mí mismo.
110
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
No eres tú, soy yo a quien siguen.
111
00:07:35,500 --> 00:07:36,958
Te siguieron para encontrarme.
112
00:07:36,958 --> 00:07:39,791
hice algo estúpido
pidiendo que vengas.
113
00:07:39,875 --> 00:07:42,541
Pero no pude predecir
que lo harían tan rápido.
114
00:07:43,083 --> 00:07:46,458
No me dejes solo en casa,
por favor.
115
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
Haz lo que te digo.
116
00:07:47,875 --> 00:07:49,791
[se rompe una taza]
117
00:07:51,041 --> 00:07:53,416
Por favor, Simón.
118
00:07:53,500 --> 00:07:55,375
[hombre 1] Este no es el lugar
para hacer escenas domésticas.
119
00:07:55,375 --> 00:07:57,083
Sí, señor, sí, señor.
120
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
- Te pagaré. ¿Cuánto cuesta?
- Tres francos cuarenta con todo incluido.
121
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
- Aquí tienes. GRACIAS.
- GRACIAS.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
Simón...
123
00:08:07,125 --> 00:08:10,958
No tengas miedo, ¿entiendes?
124
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
Está bien, escucha.
125
00:08:12,625 --> 00:08:15,041
Hay gente que está enojada conmigo.
126
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Me están siguiendo, ¿ves?
127
00:08:16,958 --> 00:08:18,791
Tengo que refugiarme.
128
00:08:18,875 --> 00:08:20,750
No tengo otra manera...
129
00:08:21,416 --> 00:08:23,416
Necesito ir a la cárcel.
130
00:08:23,500 --> 00:08:26,666
Ser arrestado a propósito
con un poco de estupidez,
131
00:08:26,750 --> 00:08:29,083
frente a la policía,
para que tuvieran que arrestarme.
132
00:08:30,041 --> 00:08:31,125
¿Me estás siguiendo?
133
00:08:32,000 --> 00:08:34,291
- ¿Lo ves?
- No, no es bueno.
134
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
Pero si.
135
00:08:35,791 --> 00:08:37,916
Haz algo estúpido delante de la policía.
136
00:08:38,000 --> 00:08:42,666
Quédate en la cárcel un rato,
por algo que no es grave, no por mucho tiempo.
137
00:08:42,750 --> 00:08:45,458
Ya ves, ¿eh? ¿Eh?
138
00:08:48,458 --> 00:08:50,916
Está bien, déjamelo a mí.
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Ahí me voy.
140
00:08:53,958 --> 00:08:56,666
Tan pronto como me fui,
vuelves a casa.
141
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
En casa, ¿eh? Sí ?
142
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
[Laubré] El tipo que te siguió.
143
00:09:11,416 --> 00:09:13,750
¿No sabes quién podría ser?
144
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
[Simone] Ravier nunca habló
de su trabajo.
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
No le gustaba el tipo que hacía preguntas.
146
00:09:18,708 --> 00:09:20,750
¿Cuál era el trabajo de Ravier?
147
00:09:21,500 --> 00:09:22,583
No sé.
148
00:09:30,666 --> 00:09:34,000
A veces no lo habrías hecho
algo de comer?
149
00:09:35,416 --> 00:09:36,500
No.
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
- ¿Qué hubieras querido?
- Embutido.
151
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
¿Seco o ajo?
152
00:09:42,333 --> 00:09:43,375
Seco !
153
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
Te traeré algunos la próxima vez.
154
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
En el archivo que me entregaron,
155
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
dicen que un jefe
bistró suburbano
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,791
fue asesinado,
157
00:10:01,875 --> 00:10:04,333
con bolas
procedente del revólver de Ravier.
158
00:10:04,500 --> 00:10:07,750
Este bistró se llama "La grande borne",
¿Eso significa algo para ti?
159
00:10:08,833 --> 00:10:10,583
Lo que no entiendo,
160
00:10:11,333 --> 00:10:14,666
eso si Ravier hubiera matado a esta mujer,
161
00:10:15,041 --> 00:10:17,083
por qué hubiera querido
¿entregarse a la policía?
162
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
- ¡Él no la mató!
- ¿Está seguro?
163
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
Él me lo habría dicho.
164
00:10:23,791 --> 00:10:25,083
Entonces te lo contó todo.
165
00:10:28,083 --> 00:10:29,750
¿A qué se dedicaba en el trabajo?
166
00:10:29,916 --> 00:10:31,750
¡Te digo que no mató a nadie!
167
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
¿Por qué Ravier tenía un arma?
168
00:10:34,041 --> 00:10:36,916
¡Déjame, déjame en paz!
169
00:10:38,166 --> 00:10:42,125
¡Señora, venga rápido! Señora !
170
00:10:43,541 --> 00:10:44,916
¿Está terminado?
171
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
- Sí.
- Oh !
172
00:10:50,125 --> 00:10:52,625
[música rítmica]
173
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
[hombre 2] Estamos en el bar.
174
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Está a diez minutos de aquí.
175
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Qué ?
176
00:11:12,416 --> 00:11:13,875
Estás completamente loco.
177
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
Es muy bueno, amigo mío.
Correcto y todo.
178
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
Apesta, cuelga, mierda.
179
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
Te digo que vendrán. ¿Eh?
180
00:11:20,916 --> 00:11:22,958
- ¿Has visto su motocicleta?
- Cuelga, maldita sea.
181
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Ellos vendrán, te lo digo.
182
00:11:24,791 --> 00:11:26,083
¿Quiere el teléfono, señor?
183
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
No, gracias.
184
00:11:27,875 --> 00:11:31,041
[hombre 2] ¿En dos horas?
No, es demasiado largo para nosotros.
185
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
- Es patético.
- Dame a tu hermana. Hablaré con él.
186
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
- Está en el bolsillo.
- Está raído.
187
00:11:35,666 --> 00:11:38,750
- Lo recordamos.
- Date prisa, nos vamos a perder la sesión.
188
00:11:38,750 --> 00:11:42,291
Bloquea el teléfono durante una hora.
¡y ni siquiera se consume!
189
00:11:54,625 --> 00:11:56,666
[pone monedas en el Jukebox]
190
00:11:56,833 --> 00:12:00,583
[música de baile]
191
00:12:03,041 --> 00:12:04,500
¿Puedo llamar, por favor?
192
00:12:04,500 --> 00:12:06,958
- ¡Está roto!
- Dios mío.
193
00:12:11,125 --> 00:12:13,958
A los clientes les gusta este,
Muchas gracias, prescindiré de él.
194
00:12:13,958 --> 00:12:15,000
Bien.
195
00:12:15,166 --> 00:12:18,000
Rápidamente. dame
todo lo que tienes en la caja.
196
00:12:18,166 --> 00:12:19,416
No eres débil, mi pequeño.
197
00:12:19,583 --> 00:12:22,291
- Tú, cállate.
- No te enojes. No dije nada malo.
198
00:12:22,375 --> 00:12:23,250
¡Vamos, rápido!
199
00:12:23,791 --> 00:12:25,208
Sí, sí, lo entendí.
200
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
- ¿Qué es?
- Ves claramente.
201
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
No te muevas de donde estás.
202
00:12:28,208 --> 00:12:30,916
Vas a sacarme de encima,
¡De lo contrario verás lo que pasará!
203
00:12:31,083 --> 00:12:32,666
- No te muevas.
- Tú eres el que se va a mover.
204
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
¡Usted está loco! ¡No dispares!
205
00:12:40,791 --> 00:12:43,666
- [disparos]
- [silbatos]
206
00:12:43,750 --> 00:12:46,875
¡Atrápalo! ¡Le disparó a mi esposa!
207
00:12:46,875 --> 00:12:50,541
- ¡No dispares, vuelve!
- ¡Muévete, grupo de holgazanes!
208
00:12:50,625 --> 00:12:54,041
- [música rítmica]
- [ladrando]
209
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
[sirenas de policía]
210
00:14:33,375 --> 00:14:36,125
- [silbatos]
- [sirenas]
211
00:14:51,375 --> 00:14:52,791
Deja ir a este niño.
212
00:14:55,041 --> 00:14:58,250
Bien, entonces por favor,
me vas a dejar salir.
213
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
Sólo queremos hablar contigo.
214
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
Amablemente, en silencio.
215
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
¡Qué amable y cortésmente!
216
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
¡Amablemente, cortésmente!
217
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Me vas a dejar salir,
amable y cortésmente.
218
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
te dejamos salir
si dejas ir a este niño.
219
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
tráeme un auto
con el motor en marcha.
220
00:15:14,541 --> 00:15:17,083
- ¡Un coche!
- ¡Deja a este niño!
221
00:15:17,083 --> 00:15:20,166
¡Un coche con el motor en marcha!
222
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
¡Un coche!
223
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Si alguna vez lo intentas
parar una vez afuera,
224
00:15:24,208 --> 00:15:28,083
Es a ella a quien le estoy disparando. Sobre ella.
225
00:15:28,083 --> 00:15:31,083
Si me dejas en paz,
La dejo en paz.
226
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
¡La dejaré en paz!
227
00:15:32,458 --> 00:15:34,625
Haz lo que él dice.
Ve a buscar un auto.
228
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
¡Adelante, ponte a trabajar!
229
00:15:36,333 --> 00:15:38,166
Hicimos lo que querías.
230
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
No toques al niño,
no le hagas nada.
231
00:15:40,833 --> 00:15:43,375
Te lo prometo, si la liberas rápidamente,
232
00:15:43,375 --> 00:15:44,333
No te perseguiremos.
233
00:15:44,333 --> 00:15:47,166
- [hombre 3] El auto está ahí.
- ¡Vamos, quítate del camino! Tú también.
234
00:15:48,041 --> 00:15:51,041
¡Ustedes también, los dos!
235
00:15:51,125 --> 00:15:52,625
¡Te vas de aquí!
236
00:15:52,625 --> 00:15:55,666
Vamos, no te hagas el tonto. ¡Apártate del camino!
237
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Dile que se aleje.
238
00:15:58,125 --> 00:16:00,833
Vamos, hazte a un lado.
Obedece, hazte a un lado.
239
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Los niños...
240
00:16:01,958 --> 00:16:04,333
No te hagas el tonto porque...
241
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
[hombre 4] No te mueves.
242
00:16:06,208 --> 00:16:08,791
No te hagas el tonto. No te hagas el tonto.
243
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
¡Ahí ahí!
244
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
¡Apártate del camino!
245
00:16:15,083 --> 00:16:17,333
[música rítmica]
246
00:16:22,625 --> 00:16:24,166
Nada de policías, ¿eh?
247
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Nada de policías.
248
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
¡Te alejas!
249
00:16:34,791 --> 00:16:35,875
Vamos, vuelve.
250
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
[el motor grita]
251
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
Cuéntame que pasó
con el caballero,
252
00:16:50,750 --> 00:16:52,791
cuando te encontraste solo.
253
00:16:52,875 --> 00:16:54,500
Después de salir de la escuela.
254
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
Estoy aquí, cariño. No tengas miedo.
255
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Bueno, condujimos.
256
00:17:10,666 --> 00:17:12,875
Ella era rápida, su auto. Estuvo bien.
257
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
¡Qué historia!
258
00:17:16,916 --> 00:17:19,125
Tienes coraje para hacer esto,
de todos modos.
259
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
¿Y por qué, además,
¿lo hiciste?
260
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
¿A dónde vamos?
261
00:17:33,625 --> 00:17:35,500
pediras dinero
a mi abuela?
262
00:17:38,583 --> 00:17:41,833
Ella no es tan rica.
No sacarás mucho provecho de ello.
263
00:17:45,083 --> 00:17:48,000
Si no me haces daño,
No estoy en tu contra.
264
00:17:48,000 --> 00:17:50,958
Pero después será necesario
que tengas mucho cuidado.
265
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
Todos te vieron allí.
266
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
No será fácil.
267
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
¡Pero qué aburrido eres!
268
00:17:59,916 --> 00:18:01,625
no soy yo
que vino a buscarte.
269
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
Está bien, vamos. Irse.
270
00:18:06,875 --> 00:18:09,291
[el viento sopla]
271
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
¿Y qué?
272
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
Entonces me fui.
273
00:18:33,291 --> 00:18:35,791
- ¿Te dejó ir?
- Sí.
274
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
¿No te seguimos?
275
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Los agentes lo habían prometido.
276
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
¿Alguien más?
277
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
No miré.
278
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
no te has dado cuenta
¿Qué pasaría si mirara por el espejo retrovisor?
279
00:18:49,666 --> 00:18:50,708
No sé.
280
00:18:52,208 --> 00:18:55,250
- ¿Te estoy molestando?
- No, no me estás molestando.
281
00:18:56,250 --> 00:18:59,083
Te estoy molestando un poco, ¿no?
282
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
Dime “tú”, María.
283
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
Para qué ?
284
00:19:06,333 --> 00:19:08,750
Si me dices "tú",
Sentiré que te molesto menos.
285
00:19:12,708 --> 00:19:14,625
¿Cómo llegaste a casa?
286
00:19:14,625 --> 00:19:16,541
Fue un camionero quien me trajo de regreso.
287
00:19:22,166 --> 00:19:24,375
[música nostálgica]
288
00:19:29,375 --> 00:19:30,916
Te dije que te fueras.
289
00:19:32,083 --> 00:19:33,958
Disculpe.
290
00:19:34,125 --> 00:19:36,500
¿Por qué dijiste
al caballero “Disculpe”?
291
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
No lo sé, yo.
292
00:19:40,083 --> 00:19:41,833
Parecía molesto.
293
00:19:41,833 --> 00:19:45,041
Estaba solo.
Como no pude ayudarlo,
294
00:19:46,416 --> 00:19:48,208
Bueno, me disculpé.
295
00:19:48,208 --> 00:19:50,333
- Es normal.
- Sí.
296
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
Lo siento, pero vete, vete.
297
00:19:55,875 --> 00:19:57,458
¿Puedo hacer algo por ti?
298
00:19:58,000 --> 00:19:59,541
No, nada. Irse.
299
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
¿No vas a morir?
300
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
No voy a morir. Irse.
301
00:20:05,833 --> 00:20:09,333
[música nostálgica]
302
00:20:30,833 --> 00:20:32,375
Vamos, vamos.
303
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
Me quedo en el pasillo.
304
00:21:06,375 --> 00:21:08,291
Si no quieres verme, me voy.
305
00:21:08,375 --> 00:21:10,041
Puedo nombrar a alguien más.
306
00:21:12,750 --> 00:21:13,833
¿Eh?
307
00:21:15,666 --> 00:21:17,125
De lo contrario, tienes que ayudarme.
308
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
No deberías burlarte así de mí.
309
00:21:23,125 --> 00:21:24,250
¿Eh?
310
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Oh, mierda.
311
00:21:29,291 --> 00:21:31,375
Cuento hasta diez y...
312
00:21:32,666 --> 00:21:35,333
si te niegas a hablar conmigo,
Me voy.
313
00:21:36,416 --> 00:21:39,375
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho,
314
00:21:39,375 --> 00:21:40,416
nuevo...
315
00:21:44,791 --> 00:21:47,916
Regreso del bistro suburbano.
316
00:21:49,208 --> 00:21:51,500
es bueno ravier
quien mató a la buena mujer.
317
00:21:52,750 --> 00:21:54,083
- No.
- Si.
318
00:21:54,750 --> 00:21:56,583
Te digo que fue él quien la mató.
319
00:21:56,583 --> 00:21:57,958
Yo te digo que no.
320
00:22:00,458 --> 00:22:01,791
[se ríe suavemente]
321
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
Bien.
322
00:22:05,333 --> 00:22:08,583
Entonces mató a la mujer adecuada.
y le dispararon.
323
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Pero él no murió por eso.
324
00:22:12,166 --> 00:22:14,708
Murió de una bala
disparado con su propio revólver
325
00:22:14,708 --> 00:22:16,458
a quemarropa, más tarde.
326
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
Una de dos cosas:
o se suicidó,
327
00:22:22,458 --> 00:22:24,875
o queremos hacerte creer
que se suicidó.
328
00:22:26,250 --> 00:22:28,875
Exacto, eso es lo que piensa la policía.
329
00:22:30,541 --> 00:22:31,916
Qué ?
330
00:22:32,000 --> 00:22:33,875
Que quieres que parezca un suicidio.
331
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
A mí ?
332
00:22:39,291 --> 00:22:41,833
- No deberías llorar.
- Pero no estoy llorando.
333
00:22:43,041 --> 00:22:44,375
Todo esto es...
334
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
- ¿Te ganó, Ravier?
- Pero de todos modos, estás loco.
335
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Ravier fue agradable.
Por eso me retuvo.
336
00:22:52,583 --> 00:22:54,416
No debería haber estado conmigo.
337
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Fue con otra chica.
Estaba enamorado.
338
00:22:57,291 --> 00:22:59,208
Incluso varias veces,
339
00:22:59,208 --> 00:23:01,833
quería alejarme
dejarlo en paz.
340
00:23:01,833 --> 00:23:04,375
Cada vez me atrapó y me trajo de regreso.
341
00:23:05,500 --> 00:23:07,583
- ¿Conocías a esta chica?
- Está bien.
342
00:23:07,750 --> 00:23:10,333
[Pasos hacen eco]
343
00:23:13,666 --> 00:23:14,583
¿Señor?
344
00:23:15,875 --> 00:23:17,791
Señora Berrand, por favor.
345
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
¿Cómo entraste?
346
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
Por la puerta.
347
00:23:21,250 --> 00:23:24,541
Una joven me abrió la puerta.
y le dijeron que subiera.
348
00:23:24,625 --> 00:23:26,375
Esta casa es increíble.
349
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
¿Qué deseas?
350
00:23:28,625 --> 00:23:30,041
soy abogado,
351
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
responsable de defender a Simone Hild.
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,041
Quien está acusado del asesinato de Jean Ravier.
353
00:23:35,125 --> 00:23:39,041
La Sra. Berrand podría darme
información sobre Jean Ravier.
354
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
La señora no está aquí.
355
00:23:43,833 --> 00:23:45,583
- Ya no cojeas.
- No. ¿Para qué?
356
00:23:46,333 --> 00:23:49,166
- ¿El brazo?
- Eso, lamentablemente, es cierto.
357
00:23:52,666 --> 00:23:54,583
Lo vi la noche que murió.
358
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
- Tenía una cita.
- Con quién ?
359
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
¿Con quién se reunió?
360
00:24:03,708 --> 00:24:07,375
Supervisó los carteles electorales.
para Cristian.
361
00:24:07,375 --> 00:24:11,416
Cristani, el chico cuyo hijo fue asesinado
en un accidente automovilístico?
362
00:24:11,500 --> 00:24:14,291
No sé. Se postula para un cargo.
363
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
[zumbido del motor]
364
00:24:18,541 --> 00:24:20,500
[explosión]
365
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
[disparo de ametralladora]
366
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
[explosión]
367
00:24:29,166 --> 00:24:31,291
¿Qué tienes? ¿A quién estás mirando?
368
00:24:31,375 --> 00:24:33,083
Estoy esperando a Descarne.
369
00:24:33,583 --> 00:24:35,625
Por una vez fui libre.
370
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
Es trabajo, es trabajo.
371
00:24:38,833 --> 00:24:42,500
- No lo sé, te veré mañana.
- Lo sé, no es gracioso.
372
00:24:42,500 --> 00:24:43,791
No cambia nada decirlo.
373
00:24:43,875 --> 00:24:46,416
lo sé bien
que no cambia nada decirlo.
374
00:24:46,958 --> 00:24:49,833
- Aquí lo tienes.
- ¿Tienes mucho tiempo?
375
00:24:49,833 --> 00:24:51,958
No, pero después
Estaremos atentos a los carteles electorales.
376
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
- De nuevo ?
- Bueno...
377
00:24:55,083 --> 00:24:57,333
- Hola.
- Hola, hola, Judith.
378
00:24:57,333 --> 00:25:00,750
- Espere cinco minutos. Te llevaré de regreso.
- No. Preferiré tomar un taxi.
379
00:25:00,750 --> 00:25:02,625
- Hola.
- Adiós.
380
00:25:02,625 --> 00:25:03,750
ENTONCES ?
381
00:25:03,750 --> 00:25:06,333
- ¿Listo?
- Listo...
382
00:25:08,416 --> 00:25:11,041
No era un tipo interesante.
383
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
Desafortunadamente, para hacer este trabajo,
tenemos pocas opciones.
384
00:25:15,916 --> 00:25:18,208
¿Para qué lo estabas usando exactamente?
385
00:25:18,208 --> 00:25:22,500
información,
que recogió aquí y allá, en su entorno.
386
00:25:22,500 --> 00:25:24,708
Discotecas en Montmartre...
387
00:25:25,875 --> 00:25:29,083
De hecho,
Tuve muy poco contacto con él.
388
00:25:29,666 --> 00:25:32,375
Estaba nervioso
no es muy fácil de manejar.
389
00:25:33,041 --> 00:25:35,333
Lo viste la noche en que murió,
el día anterior?
390
00:25:35,500 --> 00:25:36,791
Es una coincidencia.
391
00:25:38,458 --> 00:25:40,708
te lo agradecería
para quedártelo todo para ti.
392
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
Tu me entiendes.
393
00:25:45,500 --> 00:25:47,041
¿Estaba interesado también en la política?
394
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
Oh bueno, ¿realmente lo crees?
395
00:25:51,250 --> 00:25:52,375
¿No estabas al tanto?
396
00:25:52,916 --> 00:25:54,000
Para nada, no.
397
00:25:54,875 --> 00:25:58,291
es muy dificil saberlo todo
en este tipo de chico.
398
00:25:59,625 --> 00:26:02,625
¿Política, dices?
¿Pero en nombre de quién?
399
00:26:03,083 --> 00:26:04,291
No sé.
400
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
Tienes razón.
401
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
Si le interesaba la política,
eso es porque le pagaron.
402
00:26:12,375 --> 00:26:16,333
solo digo eso
porque no puedo ver bien a Ravier
403
00:26:16,333 --> 00:26:18,875
actuar por convicción personal.
404
00:26:20,666 --> 00:26:21,958
¿Estás seguro de tu información?
405
00:26:22,458 --> 00:26:23,375
No.
406
00:26:24,375 --> 00:26:26,416
No sé quién me habló de esto.
407
00:26:27,291 --> 00:26:28,541
Eh...
408
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
No, ya no lo sé.
409
00:26:32,583 --> 00:26:33,500
Sí.
410
00:26:34,916 --> 00:26:36,291
En cualquier caso,
411
00:26:37,208 --> 00:26:39,625
voy a investigar un poco
de ese lado.
412
00:26:42,333 --> 00:26:45,291
lo siento
No te ayudo mucho.
413
00:26:45,375 --> 00:26:48,750
Aparentemente eres tu
lo que me da nuevas ideas.
414
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
todavía tenías
algo que preguntarme?
415
00:27:00,000 --> 00:27:01,083
No.
416
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
No, no por el momento.
417
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
[Descarne] Bueno, buena suerte.
418
00:27:10,291 --> 00:27:12,333
[música siniestra]
419
00:27:50,708 --> 00:27:53,291
¿Puedo saber por qué?
¿quieres ver a mi marido?
420
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
no quiero
Molestarla con esto, señora.
421
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
¿Su visita está relacionada con mi hijo?
422
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
No sé.
423
00:28:01,208 --> 00:28:03,458
- ¿Quieres sentarte?
- No, gracias.
424
00:28:06,416 --> 00:28:09,375
Es absolutamente necesario
que veo al señor Cristani.
425
00:28:09,541 --> 00:28:12,041
- ¿Mi marido te conoce?
- No.
426
00:28:17,541 --> 00:28:20,291
[música clásica]
427
00:28:22,833 --> 00:28:24,791
Por favor tenga la amabilidad de avisarle al señor.
428
00:28:30,750 --> 00:28:32,500
Está muy ocupado en este momento.
429
00:28:33,750 --> 00:28:35,541
Una campaña electoral...
430
00:28:35,625 --> 00:28:37,500
No me imaginaba lo que era.
431
00:28:41,125 --> 00:28:42,541
Está vacío aquí.
432
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
Es demasiado grande, de verdad.
433
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
En el fondo nunca me gustó esta casa.
434
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
Tienes una hija, creo.
435
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
Ella sólo llega a casa para dormir.
436
00:29:00,958 --> 00:29:03,625
Es una apasionada del teatro,
ahora mismo.
437
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
ella siempre ha sido apasionada
por algo.
438
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
- ¿No quieres sentarte?
- No, gracias señora.
439
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
Por ejemplo,
tocaba muy bien el piano,
440
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
y un buen día, de repente,
ya había tenido suficiente.
441
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
Es la verdadera naturaleza.
442
00:29:21,208 --> 00:29:23,541
Ella esquía extraordinariamente.
443
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Eso es bueno.
444
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
- ¿Esquias?
- No, gracias.
445
00:29:27,833 --> 00:29:29,125
No, para nada, no.
446
00:29:36,083 --> 00:29:37,416
El señor está ocupado.
447
00:29:37,500 --> 00:29:40,583
Puedes concertar una cita
con su secretaria, en su oficina.
448
00:29:41,916 --> 00:29:44,125
Es triste
pero lo sospechaba un poco.
449
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Si te puedo ayudar
a algo...
450
00:29:49,000 --> 00:29:50,708
No lo creo, gracias.
451
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Así que adiós.
452
00:30:03,083 --> 00:30:05,208
[música clásica]
453
00:30:32,750 --> 00:30:35,125
Es bastante animado.
No perdió el tiempo.
454
00:30:35,291 --> 00:30:37,416
Fue bastante impredecible.
455
00:30:39,333 --> 00:30:43,375
Normalmente, los abogados de su edad
y designado...
456
00:30:44,416 --> 00:30:45,500
En resumen.
457
00:30:46,125 --> 00:30:49,416
había pensado en cambiar
Simone Hild de abogada,
458
00:30:49,500 --> 00:30:50,958
pero eso puede parecer extraño.
459
00:30:51,125 --> 00:30:55,000
Por otra parte, no debería ser
difícil liberarla.
460
00:30:55,000 --> 00:30:58,083
todavía no hay
No hay pruebas reales contra ella.
461
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
Y ella no sabe nada
está claro.
462
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
Pero...
463
00:31:03,791 --> 00:31:05,750
Ella es la que habló de ti.
a este Laubré.
464
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
No. Tengo mi idea al respecto.
465
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
Es una pista que no puede
llévalo lejos.
466
00:31:13,125 --> 00:31:16,708
Él sabe que vi a Ravier.
la noche anterior,
467
00:31:16,875 --> 00:31:19,500
pero él ignora
que lo volví a ver a la mañana siguiente.
468
00:31:19,500 --> 00:31:20,750
Es decir después.
469
00:31:38,000 --> 00:31:40,083
- Hola.
- Hola.
470
00:31:40,625 --> 00:31:42,208
No tengo mucho tiempo.
471
00:31:42,750 --> 00:31:44,916
no me estoy escondiendo de ti
que estás en serios problemas.
472
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Sábanas muy sucias.
473
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
- Fue en defensa propia.
- Y la policía.
474
00:31:48,916 --> 00:31:51,416
Hice mi trabajo. Vi la masacre...
475
00:31:51,583 --> 00:31:53,666
Tu trabajo,
se trataba de mirar y escuchar.
476
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Detenme.
477
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
¿Quieres que te protejamos?
478
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
No ! No me proteges,
479
00:32:01,875 --> 00:32:03,791
me metiste en la carcel,
¡Estás haciendo tu trabajo!
480
00:32:03,958 --> 00:32:06,000
Oh no, deja de hablar de trabajo.
481
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Era peligroso usarte,
pero no pude predecir
482
00:32:09,958 --> 00:32:11,458
que llegarías tan lejos.
483
00:32:11,458 --> 00:32:13,250
¿Tuve que dejarme matar?
484
00:32:13,416 --> 00:32:15,583
Tuviste que esperar hasta estar solo
para llamarme
485
00:32:15,583 --> 00:32:18,125
y no dejarte descubrir
también estúpido.
486
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
Escuchar.
487
00:32:27,833 --> 00:32:30,000
Cristani sabe que lo viste todo.
488
00:32:30,000 --> 00:32:31,208
Si te detenemos, estás jodido.
489
00:32:31,375 --> 00:32:33,375
Sabes muy bien que lo negará todo.
490
00:32:33,375 --> 00:32:34,583
Sería un gran escándalo...
491
00:32:34,583 --> 00:32:36,000
¡Hubo muchos testigos!
492
00:32:36,166 --> 00:32:38,833
Ni uno solo.
Investigamos, eres solo tú.
493
00:32:39,000 --> 00:32:40,541
¡La escoria!
494
00:32:40,708 --> 00:32:43,791
Lo único que puedes hacer,
es desaparecer
495
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
y espera a que alguien te llame.
496
00:32:45,375 --> 00:32:49,083
Ah bien? cristani va
dejarme en paz?
497
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
- Sí.
- Sí.
498
00:32:50,666 --> 00:32:52,708
Ese es su interés.
499
00:32:52,875 --> 00:32:56,166
¿En cuánto te pusiste?
para encontrar esto?
500
00:32:56,250 --> 00:32:57,458
No podemos hacer nada por ti.
501
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
Eres demasiado peligroso.
502
00:32:59,458 --> 00:33:00,416
Ey !
503
00:33:00,583 --> 00:33:02,000
¿Y si fuera a contarlo todo a los periódicos?
504
00:33:02,916 --> 00:33:03,791
¿Qué periódicos?
505
00:33:03,958 --> 00:33:05,875
Los que están en contra de Cristani.
506
00:33:06,041 --> 00:33:09,250
Nunca podrás probar
que trabajaste para nosotros.
507
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Los periódicos son muy cuidadosos,
en este momento,
508
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
ya sabes.
509
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
Está bien, vamos.
510
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
Vamos, lárgate. Salir.
511
00:33:18,875 --> 00:33:20,000
- Está bien.
- Sí, sí.
512
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
Vuélvete verde por un tiempo.
Es lo mejor.
513
00:33:22,708 --> 00:33:24,666
¿Verde? ¿Dónde está eso, verde?
514
00:33:24,833 --> 00:33:25,791
Ese es tu problema.
515
00:33:26,750 --> 00:33:28,791
Estiércol. ¡Estiércol!
516
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
[martillos neumáticos]
517
00:34:02,458 --> 00:34:05,750
[hombre 5] La primera frase en su lugar.
518
00:34:08,708 --> 00:34:10,458
[mujer 1] Fuiste tú,
mi querido padre,
519
00:34:10,458 --> 00:34:12,666
quien a través de tu arte,
levantaste las aguas bravas,
520
00:34:12,750 --> 00:34:14,791
con tanta furia.
521
00:34:14,875 --> 00:34:16,791
Por favor apacigualos.
522
00:34:16,875 --> 00:34:20,458
[hombre 5] Te levantas
sobre “Ay, cómo sufrí”.
523
00:34:20,458 --> 00:34:23,958
[mujer 1] Ay, como sufrí
con los que vi sufrir.
524
00:34:24,125 --> 00:34:27,458
Te levantas del suelo.
525
00:34:28,375 --> 00:34:32,583
Debes llegar a Clément.
al final del siguiente.
526
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
Esperar. Ay, cuanto sufrí...
527
00:34:34,750 --> 00:34:37,791
Un barco que, sin duda,
dio a luz criaturas nobles
528
00:34:37,875 --> 00:34:39,458
roto en mil pedazos.
529
00:34:39,458 --> 00:34:42,583
Oh, su crimen...
Caes a los pies de Próspero.
530
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
Oh !
531
00:34:44,083 --> 00:34:46,958
Su crimen llegó directo al corazón.
532
00:34:46,958 --> 00:34:48,416
Un tiempo.
533
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Te giras para mirar al público.
534
00:34:50,500 --> 00:34:54,416
Esto es para ti, vuelves a ver la tormenta.
535
00:34:55,583 --> 00:34:57,541
Las pobres almas, perecieron.
536
00:34:57,708 --> 00:35:00,458
Eh... ¡Oh! Tonterías.
537
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
¡Pero no puedo hacerlo!
538
00:35:03,000 --> 00:35:06,583
Es sencillo.
¿No entiendes las palabras o algo así?
539
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
- Pero sí, pero yo...
- ¿Entonces?
540
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
- Vamos...
- ¿Quién es él ahí?
541
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
¿Hay alguien ahí?
542
00:35:12,791 --> 00:35:14,416
[música aterradora]
543
00:35:17,333 --> 00:35:18,625
Policía.
544
00:35:19,791 --> 00:35:21,750
Me gustaría hablar con la señorita Cristani.
545
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
¿Qué deseas?
546
00:35:26,333 --> 00:35:27,958
Es personal.
547
00:35:28,125 --> 00:35:29,000
ENTONCES ?
548
00:35:34,250 --> 00:35:37,750
No soy policía. Soy abogado.
549
00:35:38,500 --> 00:35:39,458
Oh sí ?
550
00:35:39,916 --> 00:35:44,250
soy responsable de defender
un cliente acusado de asesinato.
551
00:35:44,416 --> 00:35:46,375
Realmente no veo la conexión conmigo.
552
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
No tiene nada que ver contigo.
553
00:35:50,875 --> 00:35:52,333
No, eh...
554
00:35:53,208 --> 00:35:55,541
queria saber si me puedes dar
555
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
detalles de las circunstancias
de la muerte de tu hermano.
556
00:35:58,333 --> 00:36:00,166
[música intrigante]
557
00:36:00,250 --> 00:36:01,958
¿Estás loco o qué?
558
00:36:04,916 --> 00:36:07,166
El tipo que fue asesinado
559
00:36:08,125 --> 00:36:10,791
supervisó los carteles electorales
de tu padre.
560
00:36:10,875 --> 00:36:12,166
Escucha, ya es suficiente.
561
00:36:15,291 --> 00:36:17,583
No sé lo que estás buscando,
562
00:36:17,583 --> 00:36:20,833
pero te aconsejo que vayas y hagas
tu trabajo sucio en otra parte.
563
00:36:20,833 --> 00:36:23,250
Estaba seguro de que me responderías eso.
564
00:36:23,250 --> 00:36:25,833
- Oh.
- Sí, tienes razón. Es normal.
565
00:36:30,041 --> 00:36:31,791
Es cierto que hago un trabajo sucio.
566
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
me vas a hacer llorar
si continúas.
567
00:36:37,708 --> 00:36:39,916
Está bien, discúlpeme. Disculpe.
568
00:36:41,375 --> 00:36:43,000
Me voy, discúlpeme.
569
00:36:43,000 --> 00:36:44,583
Eso es todo, adiós.
570
00:37:02,916 --> 00:37:04,791
“Soy realmente un abogado.
571
00:37:04,875 --> 00:37:07,666
"No busco causar un escándalo,
572
00:37:07,750 --> 00:37:11,083
"No soy un chantajista, etc.
573
00:37:12,166 --> 00:37:14,625
"Si quieres ayudarme, estoy allí,
574
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
"cerca de la puerta.
575
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
"De lo contrario, discúlpeme de nuevo."
576
00:37:23,666 --> 00:37:25,916
[un motor ruge]
577
00:37:28,166 --> 00:37:29,583
¡Pequeña perra!
578
00:37:45,208 --> 00:37:46,708
[chirrido de neumáticos]
579
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
- ¿Estás bien?
- Está bien.
580
00:37:52,958 --> 00:37:54,791
Disculpe por lo de antes.
581
00:37:54,875 --> 00:37:57,541
Pero realmente me cabreaste.
con tus historias.
582
00:37:59,333 --> 00:38:01,750
Disculpe, no pasa nada.
583
00:38:01,750 --> 00:38:02,833
Dilo.
584
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
¿Qué quieres saber exactamente?
585
00:38:05,083 --> 00:38:06,791
Yo mismo no lo sé muy bien.
586
00:38:07,750 --> 00:38:10,541
Está la historia de este chico,
587
00:38:10,625 --> 00:38:14,125
el tipo que fue asesinado por la noche,
588
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
la tarde cuando...
589
00:38:15,750 --> 00:38:19,666
Ya sabes, el tipo que estaba mirando
El cartel de campaña de tu padre.
590
00:38:19,750 --> 00:38:23,125
Fue asesinado esa misma tarde.
que tu hermano tuvo su accidente.
591
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
Bien.
592
00:38:26,083 --> 00:38:27,708
Y luego...
593
00:38:28,708 --> 00:38:31,458
Le pregunté a la gente,
hizo preguntas,
594
00:38:31,458 --> 00:38:33,416
y nadie quiere contestarme.
595
00:38:33,583 --> 00:38:34,833
Es sencillo.
596
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
Sólo tenías que ir a ver a mi padre.
597
00:38:36,875 --> 00:38:38,416
Intenté ir a ver a tu padre,
598
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
pero él se negó a recibirme.
599
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
Di...
600
00:38:48,666 --> 00:38:51,333
¿Qué tendría que ver mi hermano?
exactamente?
601
00:38:55,125 --> 00:38:57,250
Tengo una pregunta muy específica.
602
00:38:58,000 --> 00:39:00,166
¿Cuándo viste a tu hermano?
por última vez?
603
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
¿No acompañas a tu hermana Bruno?
604
00:39:06,958 --> 00:39:08,541
Tengo una velada deportiva.
605
00:39:08,625 --> 00:39:10,500
¿Noche deportiva? ¿Dónde?
606
00:39:10,500 --> 00:39:12,541
Las chicas jóvenes están prohibidas.
607
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
Unas horas antes de su accidente.
608
00:39:17,125 --> 00:39:18,666
Se suponía que vendría conmigo aquí.
609
00:39:21,000 --> 00:39:24,791
Entonces no pudo porque iba
en una reunión deportiva.
610
00:39:24,958 --> 00:39:27,500
- ¿Deportes de noche?
- Por qué no ?
611
00:39:30,250 --> 00:39:33,208
no lo sabes
¿Con quién se reunió?
612
00:39:33,375 --> 00:39:35,708
Cuando tuvo su accidente, estaba solo.
613
00:39:38,625 --> 00:39:40,708
El auto perdió una curva
614
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
y se incendió, ¿no?
615
00:39:44,875 --> 00:39:45,750
¿Eh?
616
00:39:48,500 --> 00:39:50,666
- ¿Es eso?
- ¡Sí, eso es todo!
617
00:39:52,416 --> 00:39:53,541
Lo sé...
618
00:39:53,625 --> 00:39:55,291
¡No, no lo sabes! ¡No sabes nada!
619
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
¡Estás diciendo absolutamente tonterías!
620
00:39:57,625 --> 00:39:59,458
No te he dicho nada.
621
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Es incluso peor
622
00:40:00,625 --> 00:40:03,041
¡Estás intentando hacerme hablar!
623
00:40:03,125 --> 00:40:04,916
[sus pasos se alejan]
624
00:40:11,666 --> 00:40:12,666
¿Sí?
625
00:40:13,791 --> 00:40:16,833
Me sorprendió no verte.
Me preguntaba si estabas en casa.
626
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
Acabo de llegar.
627
00:40:22,125 --> 00:40:23,958
Te estaba esperando para tomar el té.
628
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Son las 6 de la tarde, ¿sabes?
629
00:40:26,041 --> 00:40:27,583
No quería molestarte.
630
00:40:28,625 --> 00:40:30,666
Un día entero sin ti es mucho tiempo.
631
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Y nuestro té es sagrado.
632
00:40:39,458 --> 00:40:42,708
- ¿No te estoy molestando?
- No, papá.
633
00:40:55,500 --> 00:40:56,708
Julieta.
634
00:40:59,125 --> 00:41:00,083
¿Julieta?
635
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Mmm.
636
00:41:04,625 --> 00:41:06,916
No puedes evitarlo
¿pensar menos en él?
637
00:41:17,333 --> 00:41:18,875
Y tú, papá, ¿puedes?
638
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
No puedo creerlo
639
00:41:22,125 --> 00:41:25,083
pero tenemos que ayudar a tu madre.
Es peor para ella.
640
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
Lo oculta, pero siente dolor.
641
00:41:31,166 --> 00:41:32,375
Muy malo.
642
00:41:39,541 --> 00:41:40,625
Ya sabes,
643
00:41:42,041 --> 00:41:45,041
esta tarde,
Un abogado vino al teatro.
644
00:41:45,875 --> 00:41:47,375
Véame.
645
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
¿Un abogado? ¿Qué abogado?
646
00:41:50,083 --> 00:41:52,416
Un tal Laubré.
647
00:41:53,291 --> 00:41:54,291
Jean-Pierre Laubré.
648
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
¿Jean-Pierre Laubré, dices? No lo sé.
649
00:41:57,166 --> 00:41:58,791
¿Qué quería?
650
00:41:58,875 --> 00:42:03,041
Bueno, había intentado contactar contigo,
y no lo recibiste.
651
00:42:03,125 --> 00:42:06,208
Ya sabes, ahora mismo
No tengo mucho tiempo.
652
00:42:08,041 --> 00:42:10,000
¿Por qué fue a verte?
653
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
No sé.
654
00:42:12,625 --> 00:42:15,666
Quería información,
y como no pudo verte...
655
00:42:15,750 --> 00:42:17,458
Finalmente, ¿información sobre qué?
656
00:42:20,541 --> 00:42:22,583
[risas] No le falta audacia.
657
00:42:22,583 --> 00:42:25,375
Ve a molestar a mi propia hija,
que descaro.
658
00:42:26,041 --> 00:42:28,125
¡Pero voy a arruinarlo!
659
00:42:29,791 --> 00:42:31,250
Y rápidamente, otra vez.
660
00:42:35,500 --> 00:42:37,958
Lo siento, me dejé llevar.
661
00:42:39,666 --> 00:42:41,833
No quiero que me molesten.
662
00:42:43,916 --> 00:42:45,333
[él sopla]
663
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
Si supieras lo cansado que estoy.
664
00:42:49,666 --> 00:42:51,666
A veces me siento como si tuviera mil años.
665
00:43:00,625 --> 00:43:02,208
- Papá ?
- Mmm ?
666
00:43:03,208 --> 00:43:05,041
¿De qué murió Bruno?
667
00:43:09,291 --> 00:43:12,375
- Mi pequeña, eso lo sabes bien.
- No, no lo sé.
668
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
¿Es eso lo que son los nudillos de bronce?
669
00:43:19,958 --> 00:43:21,041
Sí.
670
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
Pero nunca busco
en tu negocio.
671
00:43:25,750 --> 00:43:27,291
Esta es mi manera de amarte.
672
00:43:31,208 --> 00:43:33,625
Deja estas historias a tu viejo padre.
673
00:43:34,958 --> 00:43:36,666
Primero que nada, no eres viejo.
674
00:43:38,833 --> 00:43:40,958
quiero saber que paso
a mi hermano.
675
00:43:43,583 --> 00:43:45,791
Un hombre murió la misma noche que Bruno.
676
00:43:47,250 --> 00:43:49,208
el estaba en el equipo
quién puso tus carteles.
677
00:43:49,375 --> 00:43:51,416
¿Qué es?
¿Qué todas estas historias?
678
00:43:51,833 --> 00:43:54,250
Eso es exactamente lo que te estoy preguntando.
679
00:43:54,833 --> 00:43:56,125
Estás ahí, todo tieso.
680
00:43:59,125 --> 00:44:00,416
¿No quieres sentarte?
681
00:44:01,041 --> 00:44:02,541
No estoy cansado.
682
00:44:02,625 --> 00:44:04,708
¿Qué te dijo este chico?
683
00:44:11,625 --> 00:44:12,875
Ya no te creo.
684
00:44:16,916 --> 00:44:18,333
Tengo más confianza.
685
00:44:20,583 --> 00:44:21,750
Se acabó.
686
00:44:27,041 --> 00:44:30,000
Verás más tarde,
que dificil es todo.
687
00:44:33,791 --> 00:44:36,041
Juliette, sólo quiero protegerte.
688
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
¿Incluso si no te lo pregunto?
689
00:44:38,875 --> 00:44:41,458
Especialmente si no me preguntas.
Escucha, Julieta.
690
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
Tienes todo lo que una chica quiere
Incluso haces teatro.
691
00:44:44,375 --> 00:44:47,625
con gente
que no siempre apruebo.
692
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Pero no te detendré
para hacer lo que amas.
693
00:44:50,125 --> 00:44:52,750
Sin embargo,
Soy el único juez de mis acciones.
694
00:44:54,583 --> 00:44:57,291
Y tú, hija mía,
tienes que confiar en mí.
695
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Papá, por favor.
696
00:45:02,458 --> 00:45:04,791
Concédeme tus discursos.
697
00:45:04,875 --> 00:45:06,583
Parece que estás ensayando.
698
00:45:07,333 --> 00:45:09,083
Eres un gran orador,
699
00:45:09,791 --> 00:45:11,541
eres un hombre culto
700
00:45:12,125 --> 00:45:14,666
y tu eres mi padre.
Pero necesito saber algunas cosas.
701
00:45:14,750 --> 00:45:17,750
Y los conoceré.
Es importante para mí.
702
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
Lástima para los dos
si no lo entiendes.
703
00:45:22,833 --> 00:45:23,875
[la puerta se cierra de golpe]
704
00:45:30,375 --> 00:45:31,458
[él se ríe]
705
00:45:33,041 --> 00:45:34,750
Todo esto es ridículo, veamos.
706
00:45:56,375 --> 00:45:57,833
Es muy amable de tu parte venir tan rápido.
707
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
Me llamas muy raramente.
708
00:46:00,875 --> 00:46:02,625
Lo lamento bastante, ¿sabes?
709
00:46:11,000 --> 00:46:14,083
- Un hermano debe ser terrible.
- Sí.
710
00:46:16,041 --> 00:46:18,000
Me siento realmente solo ahora.
711
00:46:19,750 --> 00:46:22,291
- ¿Por qué me dices así?
- Porque es verdad.
712
00:46:22,916 --> 00:46:24,041
¿Eso te sorprende?
713
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
¿Ves alguna implicación ahí?
714
00:46:28,500 --> 00:46:30,166
No, para nada, no.
715
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Escucha...
716
00:46:37,208 --> 00:46:38,291
Escúchame.
717
00:46:39,375 --> 00:46:41,791
yo haría todo
para que estés menos triste.
718
00:46:43,083 --> 00:46:45,500
- ¿Sabes todo lo que eres para mí?
- Sí.
719
00:46:47,125 --> 00:46:48,666
Me lo demostraste bastante joven.
720
00:46:52,875 --> 00:46:55,458
somos lo suficientemente grandes
¿Hablar de eso ahora?
721
00:46:55,458 --> 00:46:57,500
Para intentar aclarar las cosas
entre tu y yo.
722
00:46:57,500 --> 00:46:58,541
Tú ?
723
00:46:59,958 --> 00:47:01,500
¿Tú, aclaras las cosas?
724
00:47:08,458 --> 00:47:10,000
Cada vez que pienso en ello,
725
00:47:11,250 --> 00:47:13,416
tengo la impresion
por ser tan cabrón...
726
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
es verdad
Eso realmente me jodió mucho.
727
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Fue un momento especial.
728
00:47:22,833 --> 00:47:24,083
Estaba loco, creo.
729
00:47:26,500 --> 00:47:29,416
Y luego, ya te veías tan femenina...
730
00:47:29,583 --> 00:47:31,958
Yo tenía 14 años. ¿Eh?
731
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
Todavía estás enojado conmigo, ¿no?
732
00:47:34,291 --> 00:47:38,208
No, realmente no. No te culpo.
733
00:47:40,500 --> 00:47:42,875
Nota, tuve y todavía tengo
734
00:47:42,875 --> 00:47:44,750
tan avergonzado,
hacia ti, tu padre.
735
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
Sabes, nunca le dije nada. Nunca.
736
00:47:47,250 --> 00:47:50,666
Lo sé. Confío en tu lealtad.
737
00:47:53,791 --> 00:47:54,875
Sí.
738
00:47:55,750 --> 00:47:58,500
Es una locura lo leales que podemos ser
en esta familia.
739
00:47:59,750 --> 00:48:01,208
Nunca nos decimos nada.
740
00:48:02,000 --> 00:48:04,125
Se da a entender que todos sabemos,
741
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
y que debemos guardar silencio.
742
00:48:06,750 --> 00:48:08,583
La muerte de Bruno, por ejemplo.
743
00:48:11,291 --> 00:48:12,250
¿Qué, la muerte de Bruno?
744
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Ya sabes, Jean, no te canses.
no vale la pena.
745
00:48:16,791 --> 00:48:17,708
Soy consciente.
746
00:48:19,166 --> 00:48:21,541
- Sé que estuviste allí.
- ¿Quién te dijo eso?
747
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
Es papá.
748
00:48:25,458 --> 00:48:26,500
No pude hacer nada, ¿sabes?
749
00:48:26,833 --> 00:48:28,708
Eso es lo que me dijo, pero...
750
00:48:30,500 --> 00:48:32,291
Aún así me parece increíble.
751
00:48:32,458 --> 00:48:35,875
lo sabes bien
lo impulsivo y nervioso que era Bruno.
752
00:48:35,875 --> 00:48:38,708
- Aún así...
- Sucedió tan rápido.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,375
Cuéntamelo, Jean.
754
00:48:41,458 --> 00:48:42,958
Cuéntamelo en detalle.
755
00:48:44,333 --> 00:48:45,916
Ah, no, no.
756
00:48:46,875 --> 00:48:48,625
Si tu padre se entera, te lo dije...
757
00:48:48,625 --> 00:48:50,750
¡Oh, lo juro, no se lo diré!
758
00:48:51,958 --> 00:48:54,250
Para mí, necesito entender.
759
00:48:54,250 --> 00:48:56,541
¡Necesito saber por qué!
760
00:48:56,708 --> 00:48:57,583
No me parece.
761
00:48:57,750 --> 00:48:59,750
¿Qué puedes descubrir al respecto?
762
00:48:59,750 --> 00:49:03,250
- No lo sé...
- ¿Qué puedes descubrir al respecto?
763
00:49:04,958 --> 00:49:06,625
[rugido metálico]
764
00:49:14,541 --> 00:49:16,916
[hombre 6] Adelante,
los demás llegan por el otro lado.
765
00:49:19,166 --> 00:49:22,375
No lo olvides. Tan pronto como se unió
los demás, clac, faros.
766
00:49:22,541 --> 00:49:25,375
- [pasos hacen eco]
- [chirrido metálico]
767
00:49:51,708 --> 00:49:53,041
[silbamos]
768
00:49:57,000 --> 00:49:59,541
[chirrido de neumáticos]
769
00:50:01,375 --> 00:50:03,958
[estruendo del tren]
770
00:50:06,708 --> 00:50:10,125
[golpes y gritos ahogados]
771
00:50:46,500 --> 00:50:48,458
¡Bruno! ¡Detener!
772
00:50:48,833 --> 00:50:52,833
¡Bruno, para! ¡Escúchame!
773
00:50:53,000 --> 00:50:54,625
[gritos]
774
00:50:55,500 --> 00:50:58,250
¡Bruno, Bruno! ¡Detente, por el amor de Dios!
775
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
¡Bruno! ¡No seas idiota!
776
00:51:05,625 --> 00:51:09,125
¡Bruno, Bruno, escúchame!
777
00:51:09,125 --> 00:51:10,916
- ¡Detener!
- ¡Déjame ir!
778
00:51:11,000 --> 00:51:12,166
¡Detener!
779
00:51:12,250 --> 00:51:15,625
¡Bruno, escúchame! Detener.
780
00:51:15,625 --> 00:51:18,666
[estruendo del tren]
781
00:51:23,375 --> 00:51:24,833
Maldita sea, lo arruinaste. Mira a !
782
00:51:34,083 --> 00:51:35,958
Vale, separación.
783
00:51:35,958 --> 00:51:38,666
vamos al bar
para el contacto de tres horas. Hola.
784
00:51:57,666 --> 00:51:59,791
Si el chico tuvo un accidente,
tu padre se enojará.
785
00:51:59,875 --> 00:52:01,208
Callarse la boca.
786
00:52:01,208 --> 00:52:03,583
se lo acabo de dar
cara completa.
787
00:52:03,583 --> 00:52:04,791
¡Tú hablas!
788
00:52:04,875 --> 00:52:07,375
No es la primera vez que veo
un chico en este estado. Está jodido.
789
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
¿Y después?
790
00:52:08,375 --> 00:52:11,333
- Mi padre está dispuesto a correr este riesgo.
- ¿Oh sí?
791
00:52:11,333 --> 00:52:14,500
- Tan cerca de las elecciones, eso me sorprendería.
- Eso es suficiente.
792
00:52:14,500 --> 00:52:16,416
Si todos se callan, todo estará bien.
793
00:52:16,500 --> 00:52:19,083
Si no quisieras testigos,
los demás tuvieron que ser eliminados.
794
00:52:19,083 --> 00:52:20,625
No saben quiénes somos.
795
00:52:20,625 --> 00:52:21,833
Y luego, en la oscuridad...
796
00:52:22,958 --> 00:52:25,333
[música de baile]
797
00:52:29,708 --> 00:52:30,833
[Bruno empuja una taza]
798
00:52:41,666 --> 00:52:43,250
¿Qué diablos están haciendo?
799
00:52:44,083 --> 00:52:45,625
Espero que no se hayan metido en problemas.
800
00:52:50,541 --> 00:52:51,708
Voy a orinar.
801
00:53:24,166 --> 00:53:26,541
- [música de baile]
- [Ravier marca un número]
802
00:53:37,916 --> 00:53:40,791
Hola? me gustaria
Oficina del inspector Descarne.
803
00:53:41,916 --> 00:53:42,833
¡Ven aquí!
804
00:53:43,583 --> 00:53:46,000
¡Estaba seguro de que eras policía!
805
00:53:46,166 --> 00:53:48,000
[grito de dolor]
806
00:53:50,958 --> 00:53:52,875
[gemido de dolor]
807
00:53:53,041 --> 00:53:56,208
[música de baile]
808
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
Voy a matarlo.
809
00:53:59,708 --> 00:54:01,166
[disparo]
810
00:54:26,375 --> 00:54:28,250
[la música se acelera]
811
00:54:58,625 --> 00:54:59,541
Hola.
812
00:55:00,666 --> 00:55:02,333
Buen día. Cómo estás ?
813
00:55:02,958 --> 00:55:05,125
Está bien, si no fuera por la escuela.
814
00:55:05,125 --> 00:55:07,750
Sólo trabajan los niños.
815
00:55:07,750 --> 00:55:09,458
¿No te gusta la escuela?
816
00:55:09,458 --> 00:55:11,000
Sí, me gusta eso.
817
00:55:14,208 --> 00:55:18,125
Prefiero hacer un trabajo
como el tuyo, sal a caminar.
818
00:55:18,125 --> 00:55:19,833
Tienes razón, es más divertido.
819
00:55:21,666 --> 00:55:23,875
¿Dónde estás con tu investigación?
820
00:55:23,875 --> 00:55:25,083
En ningún lugar.
821
00:55:26,416 --> 00:55:27,916
Puedes decirme "tú", ¿sabes?
822
00:55:29,625 --> 00:55:30,875
Prefiero que no.
823
00:55:35,291 --> 00:55:38,458
te arrestaron
¿Cuántos criminales?
824
00:55:38,458 --> 00:55:41,250
No. No es mi trabajo.
825
00:55:42,333 --> 00:55:45,375
El tipo que me secuestró
¿Era un gángster o un criminal?
826
00:55:45,375 --> 00:55:49,583
No era un gángster ni un criminal,
pero era un tipo peligroso.
827
00:55:51,000 --> 00:55:52,375
Debes haber estado asustado.
828
00:55:54,208 --> 00:55:55,500
No, no tanto.
829
00:55:58,458 --> 00:56:00,541
Aun así, tenía un revólver.
830
00:56:01,583 --> 00:56:03,791
No viste si había balas
en su revólver?
831
00:56:05,625 --> 00:56:07,583
Ah, no sé nada al respecto.
832
00:56:10,958 --> 00:56:11,875
Bien.
833
00:56:14,500 --> 00:56:16,958
Adiós, María. Tengo que volver.
834
00:56:18,500 --> 00:56:20,083
¿Volverás a verme?
835
00:56:21,833 --> 00:56:24,125
mi abuela no quiere
que leo los periódicos.
836
00:56:25,750 --> 00:56:28,708
Si sé algo nuevo,
Vendré y te lo diré.
837
00:56:29,333 --> 00:56:31,083
- Hola.
- Hola.
838
00:56:31,250 --> 00:56:33,375
[Zumbido eléctrico de construcción]
839
00:56:40,000 --> 00:56:42,875
Buenas noches, señor Laubré.
Dos personas te están esperando.
840
00:56:42,875 --> 00:56:43,916
Ah bien?
841
00:56:50,541 --> 00:56:52,958
[voces apagadas]
842
00:56:52,958 --> 00:56:54,916
[hombre 7]
¿Por qué no le dejas una nota?
843
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
[mujer 2] Quiero verlo.
844
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
[hombre 7] ¿Es él?
845
00:57:02,041 --> 00:57:04,208
Bueno, ¡ya era hora!
846
00:57:04,208 --> 00:57:07,416
¿Eres el abogado?
Estoy muy feliz de conocerte.
847
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Soy prima de Simone.
- Contento.
848
00:57:10,000 --> 00:57:12,666
Él no es mi primo. El es un amigo.
849
00:57:13,458 --> 00:57:15,291
¿No escapaste?
850
00:57:16,208 --> 00:57:19,291
- Me soltaron.
-Ah, ¿bien?
851
00:57:19,375 --> 00:57:22,625
- ¡La policía está trabajando bien!
- No soy de la policía.
852
00:57:22,625 --> 00:57:23,833
Me dirás mucho.
853
00:57:24,458 --> 00:57:28,250
Es mejor no intentar entender
lo que pasa por sus cabezas.
854
00:57:29,416 --> 00:57:30,791
Me dieron esto.
855
00:57:31,666 --> 00:57:33,416
A ti también te enviarán uno.
856
00:57:39,500 --> 00:57:40,708
Yo no había visto eso.
857
00:57:42,791 --> 00:57:44,791
"Falta de evidencia"?
Pero nunca lo hubo.
858
00:57:45,458 --> 00:57:46,958
¿Qué les pasa?
859
00:57:46,958 --> 00:57:50,333
Por una vez
que hagan bien su trabajo,
860
00:57:50,333 --> 00:57:53,666
¿No los vas a culpar?
Especialmente porque ella no hizo nada.
861
00:57:53,750 --> 00:57:55,166
¿Te dijeron algo más?
862
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
- No.
- No te preocupes, viejo.
863
00:57:58,708 --> 00:58:00,625
¡Aún tendrás trabajo por hacer!
864
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
No faltan culpables.
865
00:58:02,625 --> 00:58:04,083
[él se ríe]
866
00:58:04,083 --> 00:58:05,416
Vamos, vámonos.
867
00:58:05,500 --> 00:58:07,708
Disculpenos.
Llevamos dos horas esperando
868
00:58:07,708 --> 00:58:09,291
y tengo una reunión importante.
869
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
Ella quería verte antes de irse.
870
00:58:11,958 --> 00:58:14,500
- Adiós.
- Adiós.
871
00:58:15,083 --> 00:58:17,541
donde puedo localizarte
si necesito hablar contigo?
872
00:58:17,625 --> 00:58:19,916
Está detrás del sobre,
mi nombre y dirección.
873
00:58:20,666 --> 00:58:24,000
- ¿No tienes teléfono?
- No. Mi madre lo tiene.
874
00:58:24,166 --> 00:58:26,166
[los perros ladran a lo lejos]
875
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
- Por favor, entra, hace frío.
- Voy a volver.
876
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
[el piso cruje]
877
00:59:42,666 --> 00:59:43,625
Buenas noches.
878
00:59:45,416 --> 00:59:47,000
Tenía miedo de ir a la puerta equivocada.
879
00:59:47,000 --> 00:59:49,125
No entendí muy bien a la señora de abajo.
880
00:59:49,125 --> 00:59:51,791
No te equivocas. Vivo bien aquí.
881
00:59:51,875 --> 00:59:55,291
Estaba de paso por el barrio, entonces...
882
00:59:56,416 --> 00:59:59,541
- ¿No te estoy molestando?
- No. De ninguna manera.
883
01:00:00,208 --> 01:00:02,250
Entra, despertemos a todos.
884
01:00:08,625 --> 01:00:09,916
Sentarse.
885
01:00:16,208 --> 01:00:18,000
¿Quieres beber algo?
886
01:00:18,833 --> 01:00:20,750
No, gracias.
Dejo la mesa. No tengo sed.
887
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
Estaba guardando mis archivos.
888
01:00:30,250 --> 01:00:33,041
Es un trato hecho.
889
01:00:34,458 --> 01:00:36,333
¿Encontraste algo?
890
01:00:36,333 --> 01:00:37,583
Eh...
891
01:00:38,916 --> 01:00:40,000
No.
892
01:00:41,041 --> 01:00:43,333
Mi cliente fue liberado.
No tengo más clientes.
893
01:00:43,333 --> 01:00:45,500
ella fue liberada hoy
falta de pruebas.
894
01:00:52,208 --> 01:00:54,000
Hay algo más allá de mí ahí dentro.
895
01:01:01,833 --> 01:01:03,125
¿Qué tienes?
896
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
Cómo es eso ? No tengo nada.
897
01:01:07,375 --> 01:01:09,125
¿Por qué me miras así?
898
01:01:13,791 --> 01:01:15,916
Sabías de la liberación
¿Por Simone Hild?
899
01:01:16,000 --> 01:01:17,833
A mí ? ¿Por qué iba a saberlo?
900
01:01:17,833 --> 01:01:19,916
No sé. Te lo digo así.
901
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
Amo mucho a mi padre.
902
01:01:26,000 --> 01:01:28,750
Eso es bueno. Por supuesto.
903
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
¿Qué, por supuesto?
904
01:01:30,250 --> 01:01:32,666
No es fácil para ti, ¿sabes?
905
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
No es fácil para mí, lo sé.
906
01:01:34,583 --> 01:01:36,416
No estoy diciendo esto por ti,
¡pero para mi padre!
907
01:01:36,500 --> 01:01:37,916
¡Me estás volviendo loco!
908
01:01:38,500 --> 01:01:39,750
Tu crees que...
909
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
No es nada...
910
01:01:44,916 --> 01:01:47,125
¿Por qué eres tan agresivo?
911
01:01:48,458 --> 01:01:49,416
Escuchar.
912
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
Nunca me dejas solo,
vienes al teatro...
913
01:01:53,250 --> 01:01:56,750
- Te dejaré en paz.
- No. ¡No me dejarás en paz!
914
01:01:56,750 --> 01:01:57,833
tu vienes al teatro
915
01:01:57,833 --> 01:02:01,291
dime cosas increibles
sobre mi padre, sobre mi hermano,
916
01:02:01,375 --> 01:02:02,666
me estas obligando a buscar...
917
01:02:02,750 --> 01:02:04,291
No te obligué a hacer nada en absoluto.
918
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Si ! Deja de hacerte pasar por juez.
919
01:02:07,000 --> 01:02:08,875
¡No estoy siendo juez!
920
01:02:08,875 --> 01:02:11,666
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Estoy hablando de ti!
921
01:02:11,750 --> 01:02:14,250
Entras en la vida de las personas
así,
922
01:02:14,250 --> 01:02:17,416
repasas sus cosas,
para asustarlos,
923
01:02:17,500 --> 01:02:21,208
Deja tu tarjeta, real.
Te vas y tenemos que arreglárnoslas.
924
01:02:21,208 --> 01:02:23,583
No hables tan alto, no sirve de nada.
925
01:02:23,583 --> 01:02:26,666
- ¿Todo tiene que ser útil?
- ¡Y luego mierda!
926
01:02:26,750 --> 01:02:28,166
Me voy.
927
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Maldita sea...
928
01:02:44,000 --> 01:02:46,166
[Pasos acercándose]
929
01:02:52,166 --> 01:02:53,333
¿Y mi llave?
930
01:02:53,875 --> 01:02:55,666
¡No tengo llave, estoy en la puerta!
931
01:02:56,416 --> 01:02:58,041
No te importa, ¿verdad?
932
01:02:59,333 --> 01:03:00,458
¡Pequeña perra!
933
01:03:03,000 --> 01:03:04,791
Todavía está abierto, Sr. Laubré.
934
01:03:05,333 --> 01:03:07,583
No deberías entrar en pánico así, veamos.
935
01:03:20,791 --> 01:03:21,833
¿Julieta?
936
01:03:33,500 --> 01:03:34,750
¿Julieta?
937
01:03:41,708 --> 01:03:43,500
[él sopla]
938
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
No había necesidad de molestarte, papá.
939
01:03:46,250 --> 01:03:49,083
Le dije a mamá que no iba.
Y no he cambiado de opinión.
940
01:03:50,208 --> 01:03:54,291
no tengo la intención
imponerte nada.
941
01:03:54,833 --> 01:03:56,375
Pero me lo prometiste.
942
01:03:56,375 --> 01:03:59,125
- Eso fue antes.
- ¿Antes de qué?
943
01:04:02,041 --> 01:04:04,208
¿Por qué no volviste a casa anoche?
944
01:04:05,708 --> 01:04:08,083
fui a ver diez veces
en tu habitación.
945
01:04:11,416 --> 01:04:14,000
tuviste suerte
para no resfriarse.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,416
Me prestaron un saco de dormir.
947
01:04:16,500 --> 01:04:18,375
Sí, claro.
948
01:04:19,583 --> 01:04:21,000
El teatro...
949
01:04:21,000 --> 01:04:22,208
[él se ríe]
950
01:04:23,250 --> 01:04:26,083
En la época de Copeau,
toda la tropa vivía junta.
951
01:04:26,958 --> 01:04:28,958
Nunca abandonaron su teatro.
952
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
O tal vez fue Dullin.
953
01:04:31,458 --> 01:04:33,833
No tiene nada que ver con el teatro.
954
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Y lo sabes muy bien.
955
01:04:35,708 --> 01:04:38,500
Ahora papá, vete.
Por favor déjame.
956
01:04:38,500 --> 01:04:39,750
Por último, Julieta.
957
01:04:40,333 --> 01:04:41,791
¿Estás loco o qué?
958
01:04:46,875 --> 01:04:49,541
Está bien, no te molestaré más.
con esta inauguración.
959
01:04:50,791 --> 01:04:53,833
Pensé que te complacería
viene a recogerte. Te teníamos...
960
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
La imagen sacrosanta
¿De una buena familia francesa?
961
01:04:56,250 --> 01:04:58,416
¡Oh, escucha, Julieta!
962
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
Por favor.
963
01:05:02,125 --> 01:05:03,375
Sin malas palabras.
964
01:05:07,125 --> 01:05:10,458
[suena un silbido afuera]
965
01:05:15,416 --> 01:05:16,916
Me ves cansado.
966
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
Deberías ir a descansar.
967
01:05:30,875 --> 01:05:32,750
Y vuelve a nosotros en mejores condiciones.
968
01:05:39,875 --> 01:05:41,166
[la puerta se cierra]
969
01:06:00,708 --> 01:06:02,583
¡No lo quiero, no quiero nada!
970
01:06:02,583 --> 01:06:04,666
- ¡Nunca más quiero nada! ¿Oyes?
- ¿Señor Cristani?
971
01:06:04,750 --> 01:06:06,083
¿Tú otra vez? ¡Déjame en paz!
972
01:06:06,083 --> 01:06:07,500
¿Me conoces?
973
01:06:16,916 --> 01:06:18,208
Naturalmente, ni una palabra para Madame.
974
01:06:18,375 --> 01:06:20,291
[llama a la puerta]
975
01:06:20,875 --> 01:06:23,750
¿Qué más quieres?
976
01:06:23,750 --> 01:06:24,791
¿Yo otra vez?
977
01:06:25,875 --> 01:06:28,166
No quiero nada, estoy bien.
Gracias.
978
01:06:29,583 --> 01:06:31,125
Ya había oído hablar de
979
01:06:31,125 --> 01:06:33,125
gente
que tiran dinero por la ventana,
980
01:06:33,125 --> 01:06:35,208
pero no lo sabía
que realmente existió.
981
01:06:35,958 --> 01:06:40,041
Gracias a ti,
este mito se hace realidad.
982
01:06:40,125 --> 01:06:41,500
Estoy muy feliz por ti.
983
01:06:45,125 --> 01:06:47,125
¿No quieres este dinero?
984
01:06:48,083 --> 01:06:51,083
- Haz con él lo que quieras.
- Ah bien.
985
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Gracias, lo conservaré.
986
01:06:53,958 --> 01:06:57,166
- Me gusta el dinero.
- Ah, está bien.
987
01:06:59,291 --> 01:07:00,958
¿Qué te imaginas?
988
01:07:01,791 --> 01:07:05,416
Trastornando el orden social
¿tirando dinero por el desagüe?
989
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Mi vida sólo me concierne a mí.
Ese es mi problema.
990
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
“Mi vida sólo me concierne a mí.
Ese es mi problema”.
991
01:07:10,500 --> 01:07:12,375
Y te tiro el dinero
a través de las ventanas.
992
01:07:12,375 --> 01:07:15,041
Le escupo en la cara a mi papá
quien viene a mimarme.
993
01:07:15,125 --> 01:07:16,333
Realmente...
994
01:07:24,750 --> 01:07:27,208
Disculpe,
No quise decir lo que dije.
995
01:07:30,291 --> 01:07:31,541
Eso no es todo.
996
01:07:34,375 --> 01:07:35,625
Él es mi hermano.
997
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
Fue asesinado por tu chico.
998
01:07:44,458 --> 01:07:47,000
mi padre lo intento
para que parezca un accidente automovilístico.
999
01:07:52,916 --> 01:07:54,666
¿Es eso lo que viniste a decirme ayer?
1000
01:07:56,916 --> 01:07:58,375
No pude.
1001
01:08:00,000 --> 01:08:01,625
Nunca más diré nada.
1002
01:08:07,791 --> 01:08:09,375
También creo que es mi padre...
1003
01:08:13,083 --> 01:08:15,708
[niños gritando de alegría]
1004
01:08:27,125 --> 01:08:29,333
- Hola, Laubré.
- Buen día.
1005
01:08:30,208 --> 01:08:33,125
Te dije que si tenía algo nuevo,
Yo vendré. Aquí estoy.
1006
01:08:33,291 --> 01:08:36,291
- ¿Qué encontraste?
- Ah, no encontré nada.
1007
01:08:36,791 --> 01:08:39,041
- Liberaron a mi cliente.
- ¿Así que lo que?
1008
01:08:39,125 --> 01:08:40,833
Así que para mí se acabó.
1009
01:08:40,833 --> 01:08:44,375
- ¿Vas a buscar más al culpable?
- No.
1010
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
No me necesitan. Es normal.
1011
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
Entonces, ¿quién se quedará con él?
1012
01:08:48,458 --> 01:08:49,958
La policía.
1013
01:08:49,958 --> 01:08:51,875
La policía continúa su investigación.
1014
01:08:52,541 --> 01:08:55,875
la policia son esos
¿Quién vino antes que tú?
1015
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
Sí.
1016
01:08:58,250 --> 01:09:00,125
¿Por qué me preguntas eso?
1017
01:09:00,125 --> 01:09:02,041
Nunca volvieron a verme otra vez.
1018
01:09:02,916 --> 01:09:06,166
Seguramente habían
nada más que preguntarte.
1019
01:09:08,875 --> 01:09:10,833
Volviste a verme.
1020
01:09:12,000 --> 01:09:15,875
La otra vez fue una coincidencia.
Y esta vez te lo prometí.
1021
01:09:17,291 --> 01:09:19,041
¿Entonces no nos volveremos a ver?
1022
01:09:21,291 --> 01:09:23,208
Vivo muy lejos de aquí, ¿sabes?
1023
01:09:23,625 --> 01:09:26,083
¿Y la gente?
1024
01:09:26,708 --> 01:09:29,000
- ¿Quién, la policía?
- Sí.
1025
01:09:30,166 --> 01:09:31,458
¿Qué van a hacer?
1026
01:09:32,458 --> 01:09:35,500
Te dije.
Seguirán buscando al culpable.
1027
01:09:35,666 --> 01:09:36,916
Entonces volverán a verme.
1028
01:09:37,291 --> 01:09:39,125
No, ya que les contaste todo.
1029
01:09:40,000 --> 01:09:43,375
[ecos de niños jugando]
1030
01:09:49,041 --> 01:09:51,708
Les contaste todo, Marie, ¿verdad?
1031
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
Sí, como tú.
1032
01:09:54,208 --> 01:09:55,500
Bueno, ya ves.
1033
01:10:00,041 --> 01:10:01,125
Bien.
1034
01:10:01,750 --> 01:10:04,208
- Te va bien en la escuela, Marie.
- Está bien.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,666
- Adiós.
- Adiós.
1036
01:10:09,458 --> 01:10:10,500
¿Laubré?
1037
01:10:18,375 --> 01:10:21,333
[música melancólica]
1038
01:10:36,500 --> 01:10:40,583
- Todos te vieron allí.
- ¡Oh, eres molesto!
1039
01:10:41,041 --> 01:10:42,208
Oh !
1040
01:10:42,750 --> 01:10:45,000
Di, no soy yo
que vino a buscarte.
1041
01:10:48,875 --> 01:10:52,166
Está bien, vamos, vete. ¡Vamos, vete!
1042
01:10:53,583 --> 01:10:55,208
[él sopla]
1043
01:10:55,208 --> 01:10:57,625
[débil silbido del viento]
1044
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
¿Me darás eso?
1045
01:11:17,958 --> 01:11:20,166
[cañonazo]
1046
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Oh, bueno, eres realmente molesto.
1047
01:11:25,791 --> 01:11:28,208
- Disculpe.
- Vamos, vete.
1048
01:11:29,708 --> 01:11:31,041
¿Puedo hacer algo por ti?
1049
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
Irse.
1050
01:11:34,083 --> 01:11:36,166
¿No vas a morir?
1051
01:11:36,541 --> 01:11:37,791
¿Quieres irte?
1052
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
[música melancólica]
1053
01:12:03,375 --> 01:12:07,000
[multitud canta consignas]
1054
01:12:07,000 --> 01:12:12,541
¡Cristani, se acabó!
¡Cristani, se acabó!
1055
01:12:12,625 --> 01:12:15,958
¡Cristani, perra!
¡Cristani, perra!
1056
01:12:15,958 --> 01:12:18,958
[la multitud grita insultos y abucheos]
1057
01:12:44,875 --> 01:12:48,166
¡Pare el escándalo! ¡Pare el escándalo!
1058
01:12:48,250 --> 01:12:53,833
¡Pare el escándalo! ¡Pare el escándalo!
1059
01:12:53,833 --> 01:12:55,875
¡Pare el escándalo!
1060
01:13:01,958 --> 01:13:02,875
[mujer 3] ¿Por qué se manifiestan?
1061
01:13:02,875 --> 01:13:05,583
[hombre 8] No es nada.
Es una vieja historia de expulsión.
1062
01:13:16,583 --> 01:13:18,791
[hombre 9] te lo aseguro
que ya no arriesgaremos nada.
1063
01:13:19,750 --> 01:13:23,458
Es absurdo poner
en este tipo de situación.
1064
01:13:23,458 --> 01:13:25,208
No te metas demasiado.
1065
01:13:25,375 --> 01:13:27,791
Tengo un contacto sucio en este momento.
1066
01:13:28,666 --> 01:13:30,833
[multitud canta consignas afuera]
1067
01:13:43,833 --> 01:13:47,208
creo que no vale la pena
para presentarme.
1068
01:13:47,208 --> 01:13:50,208
Señores, por favor. GRACIAS.
1069
01:13:52,041 --> 01:13:53,375
¿Los oyes?
1070
01:13:54,708 --> 01:13:56,333
Y aún así, no lo saben todo.
1071
01:13:57,708 --> 01:14:00,875
sé toda la verdad
respecto a tu hijo.
1072
01:14:01,833 --> 01:14:04,000
Mató con una porra
un joven
1073
01:14:04,000 --> 01:14:06,916
quien no tuvo
las mismas opiniones políticas que usted.
1074
01:14:07,000 --> 01:14:09,750
el no esta muerto
en un accidente automovilístico.
1075
01:14:09,750 --> 01:14:12,458
Fue bajado por un pequeño indicador.
1076
01:14:15,125 --> 01:14:18,041
Si crees que haberlo liberado
Simone Hild me detendrá,
1077
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
estás completamente equivocado,
Señor Cristani.
1078
01:14:20,916 --> 01:14:22,333
Iré hasta el final.
1079
01:14:22,833 --> 01:14:24,875
Romperé el escándalo.
1080
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Tengo una reunión mañana con el fiscal.
1081
01:14:28,875 --> 01:14:29,958
Te lo advierto...
1082
01:14:29,958 --> 01:14:33,291
¿Chantaje ahora?
¿Crees que estás en Chicago?
1083
01:14:34,208 --> 01:14:36,708
Estamos en Francia, señor,
entre pueblos civilizados.
1084
01:14:37,541 --> 01:14:40,291
no lo sé
a quienes llamáis "gente civilizada",
1085
01:14:40,375 --> 01:14:41,791
y me pregunto si soy uno de ellos.
1086
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
Sinceramente, yo también me lo pregunto.
1087
01:14:44,041 --> 01:14:48,166
[multitud canta consignas]
1088
01:14:48,333 --> 01:14:51,625
Tu conductor te está esperando.
frente a la salida de servicio.
1089
01:14:52,333 --> 01:14:53,541
Podemos irnos.
1090
01:14:55,750 --> 01:14:59,208
Así estaremos tranquilos, espero.
1091
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
El coche debe estar ahí. Oh sí ! Étienne.
1092
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
¡Muerte a los idiotas!
1093
01:15:04,833 --> 01:15:07,958
Amplio programa. Adelante, querido amigo.
1094
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
En casa.
1095
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
Tengo algo más que decirle, señor Cristani.
1096
01:15:21,500 --> 01:15:24,083
Ravier fue asesinado por una niña.
1097
01:15:24,083 --> 01:15:25,833
La niña que había secuestrado.
1098
01:15:26,500 --> 01:15:28,291
Fue un accidente.
1099
01:15:28,375 --> 01:15:30,208
Esas son buenas noticias, ¿no?
1100
01:15:33,041 --> 01:15:34,333
¿La niña?
1101
01:15:35,166 --> 01:15:36,666
Esto por ejemplo...
1102
01:15:37,583 --> 01:15:39,291
Me pareces muy sorprendido.
1103
01:15:40,208 --> 01:15:42,416
Nunca imaginé que un niño pudiera...
1104
01:15:42,500 --> 01:15:43,791
Entonces, ¿qué creíste?
1105
01:15:47,166 --> 01:15:49,791
No se debe dejar a los niños
jugando con armas.
1106
01:15:50,500 --> 01:15:53,375
Pero es muy amable de tu parte.
siempre y de todos modos
1107
01:15:53,833 --> 01:15:56,083
Quédate al lado de tu antiguo marido.
1108
01:16:02,333 --> 01:16:05,750
- Buenas noches, señor Laubré.
- Buenas noches, señora Monique.
1109
01:17:25,666 --> 01:17:27,375
Te vi buscándome.
1110
01:17:29,166 --> 01:17:30,500
Yo estaba en el lugar.
1111
01:17:33,458 --> 01:17:34,875
Me escondí.
1112
01:17:47,791 --> 01:17:49,625
¿Qué le dijiste a mi padre?
1113
01:17:50,416 --> 01:17:52,625
- Todo.
- ¿Todo qué?
1114
01:17:53,208 --> 01:17:54,625
Todo lo que sabía.
1115
01:17:56,208 --> 01:17:58,750
yo tambien hable con el
de la cita con el fiscal.
1116
01:17:59,416 --> 01:18:00,833
Para qué ?
1117
01:18:02,916 --> 01:18:04,458
No podría hacer otra cosa.
1118
01:18:05,583 --> 01:18:07,541
Sí, podrías hacer lo contrario.
1119
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Exacto, podrías hacer lo contrario.
1120
01:18:11,500 --> 01:18:14,125
hubiera sido mejor,
lo sabes muy bien.
1121
01:18:14,666 --> 01:18:17,166
- ¿Mejor para quién?
- Para ti.
1122
01:18:18,750 --> 01:18:21,416
Al ir a verlo,
le diste todos los argumentos
1123
01:18:21,500 --> 01:18:23,541
para que pueda preparar su defensa.
1124
01:18:23,625 --> 01:18:24,958
Ya lo sabes.
1125
01:18:25,958 --> 01:18:27,541
Esto es lo que quieres.
1126
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
¿Esto, qué?
1127
01:18:31,166 --> 01:18:32,458
Arruinarlo todo.
1128
01:18:34,708 --> 01:18:36,333
El fracaso se siente tan bien.
1129
01:18:37,875 --> 01:18:39,250
Mucho más fácil.
1130
01:18:39,750 --> 01:18:41,875
mas alegre
hacer algo incorrecto.
1131
01:18:43,166 --> 01:18:45,666
Encuéntrate a ti mismo
en su pequeña casa de huéspedes,
1132
01:18:46,333 --> 01:18:47,541
siéntate,
1133
01:18:48,500 --> 01:18:51,416
seguir odiando
en paz a todos.
1134
01:18:51,500 --> 01:18:53,208
Eso es todo, ¿eh?
1135
01:18:55,083 --> 01:18:56,250
¿Es eso todo?
1136
01:18:58,750 --> 01:18:59,875
¿Y yo?
1137
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Yo, ¿eh?
1138
01:19:05,041 --> 01:19:06,625
¿No me odias?
1139
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
¿Te estoy molestando?
1140
01:19:13,083 --> 01:19:14,500
No es práctico, ¿verdad?
1141
01:19:28,916 --> 01:19:31,000
No, no es nada práctico.
1142
01:19:44,458 --> 01:19:45,916
Extraño a Bruno.
1143
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
Mi querido amigo,
1144
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
Estoy agotado.
1145
01:19:58,250 --> 01:19:59,875
Sin embargo, ahora no es el momento.
1146
01:20:03,000 --> 01:20:07,125
Estos momentos vienen y se deshacen de ti.
sin pedir tu opinión.
1147
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
Estoy cansado y un poco disgustado.
1148
01:20:09,708 --> 01:20:10,916
Para qué ?
1149
01:20:12,750 --> 01:20:14,666
Sí, ¿por qué?
1150
01:20:17,083 --> 01:20:18,333
[suspira]
1151
01:20:20,833 --> 01:20:22,750
Y luego este pequeño Laubré me deja inconsciente.
1152
01:20:23,875 --> 01:20:25,333
¿Es realmente tan grave?
1153
01:20:27,750 --> 01:20:28,666
Muy.
1154
01:20:29,750 --> 01:20:32,416
Más o menos escuché
lo que te dijo.
1155
01:20:33,625 --> 01:20:35,958
No me enseñó mucho
además.
1156
01:20:46,625 --> 01:20:48,708
No fue fácil hablar contigo sobre esto.
1157
01:20:50,333 --> 01:20:53,208
¿Ahora podrías?
1158
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Cuéntamelo, Pablo.
1159
01:21:00,625 --> 01:21:03,833
Tengo miedo de que dudes de mí,
de mi amor por Bruno.
1160
01:21:04,583 --> 01:21:06,750
¿Crees que podría dudar?
1161
01:21:11,166 --> 01:21:15,083
Fue él quien me preguntó
para participar en la campaña electoral.
1162
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Esté atento a las señales.
1163
01:21:19,500 --> 01:21:22,666
En principio, le hacía gracia.
1164
01:21:23,833 --> 01:21:25,541
No corría ningún peligro.
1165
01:21:25,708 --> 01:21:30,333
Esa noche me quedé abajo,
trabajar tranquilamente.
1166
01:21:30,333 --> 01:21:32,666
[los perros ladran a lo lejos]
1167
01:21:41,041 --> 01:21:42,416
[golpea la ventana]
1168
01:21:59,333 --> 01:22:00,958
¿Qué pasa, Jean?
1169
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
Buen día señor.
1170
01:22:02,000 --> 01:22:03,541
- Buenas noches.
- No pude hacer nada.
1171
01:22:05,375 --> 01:22:06,291
Es Bruno.
1172
01:22:06,458 --> 01:22:08,291
[ladridos distantes]
1173
01:22:49,958 --> 01:22:51,375
¿Papá?
1174
01:23:06,166 --> 01:23:09,000
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué estás haciendo ahí?
1175
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Pero nada.
1176
01:23:12,625 --> 01:23:15,916
Nada, cariño.
¿Qué estás haciendo ahí? ¿No estás en la cama?
1177
01:23:17,125 --> 01:23:19,541
Vamos, vete a la cama rápido.
1178
01:23:19,625 --> 01:23:22,833
¿Qué es esto?
¡En este momento! tengo trabajo.
1179
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
[las llamas rugen]
1180
01:23:42,958 --> 01:23:45,208
[música de baile]
1181
01:25:14,416 --> 01:25:17,458
[pasos acercándose]
1182
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Fue extraño, ¿sabes?
1183
01:26:06,125 --> 01:26:08,916
Esta espera todo el día,
en este lugar.
1184
01:26:10,291 --> 01:26:12,333
Volví a ver a Bruno a todas las edades.
1185
01:26:13,375 --> 01:26:15,250
Cuando vi a este hombre,
1186
01:26:15,250 --> 01:26:17,166
quién lo mató, no sentí nada.
1187
01:26:18,000 --> 01:26:20,750
Nada. No tuvo nada que ver con Bruno.
1188
01:26:21,583 --> 01:26:22,916
Sin conexión.
1189
01:26:23,500 --> 01:26:25,708
¿Estás seguro de que nadie te vio salir?
1190
01:26:25,708 --> 01:26:27,750
Nunca estás realmente seguro.
1191
01:26:28,625 --> 01:26:31,708
¡Qué bendición para mis enemigos!
si se enteran.
1192
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Pero ya el niño confesó haberlo matado.
1193
01:26:36,375 --> 01:26:37,583
¿Lo creerían?
1194
01:26:38,333 --> 01:26:41,000
Que puedo con los contactos
con un Ravier,
1195
01:26:41,000 --> 01:26:43,250
que buena oportunidad
para que me ensucien.
1196
01:26:43,875 --> 01:26:46,666
solo veo una solución
para detener estas infamias.
1197
01:26:47,750 --> 01:26:50,208
- Cual ?
- Tome a Laubré a toda velocidad.
1198
01:26:58,916 --> 01:27:02,583
Juliette nunca me perdonará,
¿no es así?
1199
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
[alboroto distante]
1200
01:27:42,291 --> 01:27:43,666
¡Shh!
1201
01:27:58,541 --> 01:28:00,041
Damas y caballeros,
1202
01:28:00,125 --> 01:28:04,041
gracias por asistir
en esta conferencia de prensa
1203
01:28:04,791 --> 01:28:07,333
convocado tan apresuradamente.
1204
01:28:07,333 --> 01:28:09,625
También agradezco al Sr. Fiscal
1205
01:28:09,625 --> 01:28:12,958
por haber aceptado
Déjenla estar aquí en sus oficinas.
1206
01:28:14,625 --> 01:28:16,750
elegí hoy
1207
01:28:16,750 --> 01:28:19,916
hacer confesión libremente
de una terrible pesadilla,
1208
01:28:22,208 --> 01:28:24,833
que acecha cada segundo de mi existencia.
1209
01:28:24,833 --> 01:28:27,333
Por supuesto la admisión de una falta.
1210
01:28:28,291 --> 01:28:30,250
no es suficiente para hacerlo desaparecer.
1211
01:28:30,791 --> 01:28:33,125
Ella no me dejará otra vez, lo sé.
1212
01:28:35,500 --> 01:28:38,500
Espero al menos romper
esta soledad infernal
1213
01:28:38,500 --> 01:28:40,583
¿Qué entenderán todos los maridos?
1214
01:28:40,583 --> 01:28:43,916
queriendo evitar lo peor
a sus esposas y a todos los padres,
1215
01:28:45,541 --> 01:28:48,666
atentos a sus hijos.
1216
01:28:49,166 --> 01:28:52,708
Cada hombre está solo
ante las decisiones que debe tomar.
1217
01:28:53,708 --> 01:28:57,041
Negarle su responsabilidad,
le está quitando su dignidad.
1218
01:28:59,708 --> 01:29:02,333
Sin embargo,
la vocación de político,
1219
01:29:02,333 --> 01:29:06,541
extiende, abre esta responsabilidad
a la vida pública.
1220
01:29:06,708 --> 01:29:09,416
Debemos aceptar
las exigencias más duras,
1221
01:29:09,500 --> 01:29:13,083
e incluso reclamar
que sea juzgado cada día.
1222
01:29:14,000 --> 01:29:15,083
Cámara dos.
1223
01:29:15,791 --> 01:29:18,291
Si es fácil
ser despiadado consigo mismo,
1224
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
¿cómo estar con los demás?
1225
01:29:22,208 --> 01:29:23,791
¿Con el suyo propio?
1226
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
Cámara uno.
1227
01:29:25,666 --> 01:29:28,708
Con estos muy
que caminan junto a ti,
1228
01:29:28,708 --> 01:29:29,666
y sin el cual
1229
01:29:29,750 --> 01:29:32,583
no encontraríamos
el coraje para continuar.
1230
01:29:35,166 --> 01:29:38,291
Cuando en medio de la noche,
sorprendido mientras duermo,
1231
01:29:39,666 --> 01:29:42,625
aprendí lo que pasó
a mi propio hijo,
1232
01:29:43,416 --> 01:29:45,208
Entendí el resto.
1233
01:29:46,333 --> 01:29:49,000
todo empezó
por una riña de jóvenes,
1234
01:29:49,000 --> 01:29:51,625
un altercado
como todos lo hicimos,
1235
01:29:51,625 --> 01:29:52,958
durante nuestra juventud.
1236
01:29:54,166 --> 01:29:56,416
Este debe tener
un resultado dramático.
1237
01:29:59,250 --> 01:30:02,916
Uno de los chicos se cayó
y su cabeza golpeó la acera.
1238
01:30:05,916 --> 01:30:07,041
Murió a causa de ello.
1239
01:30:08,458 --> 01:30:10,625
Un joven inocente ha muerto.
1240
01:30:11,583 --> 01:30:12,833
trágicamente.
1241
01:30:15,750 --> 01:30:18,333
Es absurdo, cruel.
1242
01:30:20,250 --> 01:30:23,333
repugnante,
como lo son todos los accidentes.
1243
01:30:28,750 --> 01:30:33,541
Con quien peleó
Era mi hijo Bruno.
1244
01:30:33,625 --> 01:30:37,041
Un padre puede fácilmente poner
en lugar de su hijo.
1245
01:30:39,458 --> 01:30:41,166
Te habías convertido en un asesino.
1246
01:30:42,791 --> 01:30:45,291
Ya no entendiste nada, mi Bruno.
1247
01:30:52,958 --> 01:30:55,583
El hombre que, a su vez, más tarde,
1248
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
maté a mi hijo,
1249
01:30:59,000 --> 01:31:02,458
lo hizo en contra de su voluntad,
sin entenderlo tampoco.
1250
01:31:05,708 --> 01:31:07,791
En realidad era Bruno quien lo quería.
1251
01:31:09,875 --> 01:31:13,750
Al primer pretexto, Bruno
Provocó deliberadamente su propia muerte.
1252
01:31:16,500 --> 01:31:17,458
Cámara uno.
1253
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
Como le iba a mojar a mi esposa
1254
01:31:23,250 --> 01:31:24,791
en este infierno?
1255
01:31:28,333 --> 01:31:30,333
Esto es lo que tengo que confesar.
1256
01:31:31,708 --> 01:31:33,333
Lo que tengo que confesar.
1257
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Cuando me encontré frente a ella,
1258
01:31:37,416 --> 01:31:40,583
No tuve el coraje,
y me escuché decir:
1259
01:31:40,583 --> 01:31:42,791
"Bruno acaba de tener
un accidente automovilístico.
1260
01:31:42,875 --> 01:31:44,000
"Está muerto".
1261
01:31:55,166 --> 01:31:58,458
Quiero rendir homenaje a un hombre.
1262
01:31:59,250 --> 01:32:02,000
El que me decidió
para hacer lo que estoy haciendo hoy.
1263
01:32:02,000 --> 01:32:04,333
Gracias a él entendí
1264
01:32:04,333 --> 01:32:07,000
lo que me preguntó bruno
más allá de su muerte,
1265
01:32:07,000 --> 01:32:11,125
que nada ni nadie
No debe anteponerse a la verdad.
1266
01:32:12,250 --> 01:32:14,708
Maestro Laubré, por favor.
1267
01:32:16,166 --> 01:32:18,208
Maître Laubré, explíquese.
1268
01:32:20,333 --> 01:32:22,333
Maître Laubré, tiene la palabra.
1269
01:32:42,500 --> 01:32:45,291
¿Está funcionando allí? ¿Estoy vivo?
1270
01:32:46,000 --> 01:32:47,625
¿Qué debo hacer? ¿Debería parar?
1271
01:32:49,375 --> 01:32:52,958
- No, continúa.
- Dime, estamos en vivo.
1272
01:32:53,750 --> 01:32:55,458
Cristani sabe muy bien lo que hace.
1273
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Cámara uno.
1274
01:33:05,125 --> 01:33:06,500
Sr. Cristani,
1275
01:33:08,166 --> 01:33:10,291
Señor Cristani, usted es muy fuerte.
1276
01:33:14,750 --> 01:33:18,041
Soy tu héroe de protesta del día,
1277
01:33:18,750 --> 01:33:22,166
y esperas al final
ponme en tu bolsillo.
1278
01:33:23,333 --> 01:33:25,875
Explícate,
tienes derecho a hablar.
1279
01:33:26,583 --> 01:33:28,416
Lo que tú digas.
1280
01:33:28,500 --> 01:33:31,333
Incluso tienes maquillaje
para ponerme en tu bolsillo.
1281
01:33:36,416 --> 01:33:40,333
Señor Cristani, su hijo fue asesinado.
un hombre accidentalmente,
1282
01:33:45,250 --> 01:33:50,041
accidentalmente,
pero un poco premeditado de todos modos, ¿no?
1283
01:33:51,125 --> 01:33:53,416
Todavía era una paliza.
1284
01:33:55,375 --> 01:33:56,750
Yo no estaba allí.
1285
01:33:56,750 --> 01:34:00,000
Maestro Laubré,
¿De dónde sacas tu información?
1286
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
- Creo que debiste haberte engañado.
- Yo no estaba allí.
1287
01:34:03,000 --> 01:34:05,083
Yo no estaba allí, Sr. Cristani.
1288
01:34:05,083 --> 01:34:07,750
No lo discuto.
Quizás sea cierto, tienes razón.
1289
01:34:10,708 --> 01:34:13,250
Tu hijo fue asesinado
unas horas más tarde,
1290
01:34:15,500 --> 01:34:19,166
tal vez de el
¿Fue una forma de suicidio?
1291
01:34:19,875 --> 01:34:22,666
Pero responda una pregunta, señor Cristani.
1292
01:34:23,541 --> 01:34:28,583
¿Encubriste estos dos asesinatos?
en un accidente automovilístico?
1293
01:34:28,583 --> 01:34:30,875
Te hago una pregunta, tu respondes.
1294
01:34:30,875 --> 01:34:34,666
Ya sea para proteger a tu esposa,
como dijiste,
1295
01:34:36,041 --> 01:34:38,541
ya sea para proteger
su carrera política.
1296
01:34:38,708 --> 01:34:41,500
- Respóndeme.
- No entiendo, señor Laubré.
1297
01:34:41,500 --> 01:34:45,750
Por favor explique.
No entiendo.
1298
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
Tienes la técnica de la calma,
1299
01:34:51,166 --> 01:34:53,416
y dolorosa dignidad, que...
1300
01:34:55,541 --> 01:34:56,875
[él sopla]
1301
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
Es terrible. Estamos constantemente descubriendo
1302
01:34:59,750 --> 01:35:02,708
nuevas consecuencias de sus acciones.
1303
01:35:05,166 --> 01:35:07,833
no quieres responder
a mi pregunta?
1304
01:35:07,833 --> 01:35:10,125
Encubriste estos dos asesinatos.
1305
01:35:11,208 --> 01:35:13,916
para proteger su carrera política.
1306
01:35:15,291 --> 01:35:18,666
para proteger
su carrera política, señor Cristani!
1307
01:35:23,458 --> 01:35:26,916
Mi querido amigo,
No protegemos una carrera política.
1308
01:35:27,000 --> 01:35:28,541
ante la muerte de un niño.
1309
01:35:30,541 --> 01:35:32,791
Así que eres admirable.
1310
01:35:32,875 --> 01:35:35,250
Es usted admirable, señor Cristani.
1311
01:35:35,250 --> 01:35:37,416
Así que ahora ya no puedo decir nada.
1312
01:35:40,583 --> 01:35:42,375
Ahí ya no puedo decir nada.
1313
01:35:44,333 --> 01:35:45,625
[él se ríe]
1314
01:36:21,125 --> 01:36:24,375
- ¿Estás bien?
- Está bien. Gracias.
1315
01:36:25,625 --> 01:36:28,125
eres un amigo personal
del señor Cristani?
1316
01:36:28,750 --> 01:36:29,958
Sí.
1317
01:36:30,541 --> 01:36:33,333
- No estaría aquí sin eso.
- Por supuesto.
1318
01:36:37,166 --> 01:36:38,250
BIEN.
1319
01:36:39,666 --> 01:36:41,166
Que tengas un buen final del día.
1320
01:36:41,250 --> 01:36:42,666
Lo mismo para ti.
1321
01:36:49,166 --> 01:36:52,541
Por favor, señores,
todo volverá a la normalidad.
1322
01:36:52,708 --> 01:36:55,916
[martillos neumáticos]
1323
01:37:05,041 --> 01:37:07,083
[Sr. cristaní]
Déjale saber que le agradezco,
1324
01:37:08,000 --> 01:37:09,750
que no tiene nada que reprocharse.
1325
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
Que estoy dispuesto a asumir la angustia
1326
01:37:11,958 --> 01:37:14,458
que parecía experimentar
en mi presencia.
1327
01:37:21,625 --> 01:37:23,333
No te preocupes, no te preocupes.
1328
01:37:24,750 --> 01:37:26,875
No significa nada, "no te preocupes".
1329
01:37:27,500 --> 01:37:29,000
No lleva a ninguna parte.
1330
01:37:36,416 --> 01:37:39,125
[música rítmica trágica]